Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Open Wounds исполнителя (группы) Skillet

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Open Wounds (оригинал Skillet)

Открытые раны (перевод )

In the dark with the music on
Сидя в темноте с включённой музыкой
Wishing I was somewhere else
Мечтаю оказаться где-нибудь в другом месте.
Taking all your anger out on me,
Ты вымещаешь на мне весь свой гнев,
Somebody help
Кто-нибудь, на помощь!
I would rather rot alone
Лучше бы я гнил в одиночестве,
Then spend a minute with you
Чем потратил хоть минуту на тебя.
I'm gone, I'm gone
Я ухожу, я ухожу...


And you can't stop me from falling apart
Я лечу в тартарары, и ты не можешь этому помешать,
'Cause my self-destruction is all your fault
Потому что моё самоуничтожение — полностью твоя вина...


How could you, how could you, how could you hate me?
Как ты можешь, как ты можешь, как ты можешь ненавидеть меня,
When all I ever wanted to be was you?
Если я только об одном и мечтал — стать, как ты?
How could you, how could you, how could you love me?
Как ты можешь, как ты можешь, как ты можешь любить меня,
When all you ever gave me were open wounds?
Если я только одно от тебя получал — открытые раны?


Downstairs the enemy sleeps
Внизу спит враг,
Leaving the TV on
Оставив включенным телевизор,
Watching all the dreams
Просматривая сны,
We had turned into static
Которые мы превратили в помехи.
Doesn't matter what I do
Что бы я ни делал,
Nothing's gonna change
Ничто не изменится -
I'm never good enough
Я всегда недостаточно хорош...


And you can't stop me from falling apart
Я лечу в тартарары, и ты не можешь этому помешать,
'Cause my self-destruction is all your fault
Потому что моё самоуничтожение — полностью твоя вина...


How could you, how could you, how could you hate me?
Как ты можешь, как ты можешь, как ты можешь ненавидеть меня,
When all I ever wanted to be was you?
Если я только об одном и мечтал — стать, как ты?
How could you, how could you, how could you love me?
Как ты можешь, как ты можешь, как ты можешь любить меня,
When all you ever gave me were open wounds?
Если я только одно от тебя получал — открытые раны?


Tell me why you broke me down and betrayed my trust in you
Скажи мне, почему ты сломал меня и предал моё доверие?
I'm not giving up, giving in when will this war end?
Я не опускаю руки, не сдаюсь. Когда же этой войне придет конец?
When will it end??
Когда это закончится?


You can't stop me from falling apart [3x]
Я лечу в тартарары, и ты не можешь этому помешать, [3x]
'Cause my self-destruction is all your fault.
Потому что моё самоуничтожение — полностью твоя вина...


How could you, how could you, how could you hate me?
Как ты можешь, как ты можешь, как ты можешь ненавидеть меня,
When all I ever wanted to be was you?
Если я только об одном и мечтал — стать, как ты?
How could you, how could you, how could you love me?
Как ты можешь, как ты можешь, как ты можешь любить меня,
When all you ever gave me were open wounds?
Если я только одно от тебя получал — открытые раны?




Х
Качество перевода подтверждено