Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Surviving the Game исполнителя (группы) Skillet

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Surviving the Game (оригинал Skillet)

Выжить в этой игре (перевод Владимир)

To be more than a conqueror
Чтобы быть больше, чем победителем
You have to learn to enjoy the pain
Научись наслаждаться болью,
If you want to survive the game
Если хочешь выжить в этой игре.


You can try to defeat me (beat me)
Попробуй одолеть меня, (Победить меня)
You dunno it’s the pain that’ll feed me (feed me)
Ты даже не знаешь, что эта боль только подпитает меня. (Подпитает меня)
And I'm gonna take back what you took before
И я верну то, что ты у меня отнял,
Coz I was born for this
Ведь я был рождён для этого.


All the bones that you’re breaking (breaking)
Ты приносишь так много боли, (Боли)
You pretend you’re the one that can save me (save me)
Но притворяешься единственным, кто может спасти меня. (Спасти меня)
Now I’m taking it back - it was never yours
Я возвращаю себе всё, что никогда не было твоим,
I’m fighting
Я борюсь.


Fighting for my focus
Борюсь за свои цели,
Give the pain a purpose
Придаю боли смысл,
Light the fire inside
Разжигаю огонь в душе,
Feel it come alive (come alive)
Чувствую, как он оживает, (Оживает)
Show ‘em what I’m made of
Я покажу им, из чего я сделана,
Victories for the brave ones
Победа будет за храбрыми,
Who never bow the knee when it’s do or die
Кто никогда не преклонял колен, даже если им грозила смерть!


One more time
И ещё раз!


Surviving the game
Выжить в игре,
I can be unstoppable
Я могу быть неудержимым,
Gonna walk through hell
Пройти через ад,
Gonna shake the walls
Сотрясать стены,
Survive - Surviving the game
Выжить, выжить в этой игре.


Living the impossible
Воплощать невозможное,
I’m a champion, Indestructible
Я победитель, несокрушимый,
Survive - coz I’m
Выжить, ведь я собираюсь


Surviving the game
Выжить в этой игре,
I can be unstoppable
Я могу быть неудержимым,
Gonna be indestructible
Буду несокрушимой,
I can be unstoppable
Я могу быть неудержимой,
Gonna be indestructible
Буду несокрушимым.


All the liars around me (round me)
Лжецы вокруг (Вокруг меня)
Like the wolves at the walls they surround me (round me)
Взяли меня в кольцо, как стая волков. (В кольцо)
In the face of the fear I keep standing tall
Но даже перед лицом страха, я не сгибаюсь,
I will conquer this
Потому что я всё преодолею.


I come out like a lion (lion)
Я буду драться как лев, (Лев)
I was born to be demon-defiant (biting)
Я рожден не кланяться демонам,
And I won’t ever let this kingdom fall
И я ни за что не дам царствию пасть,
I’ll show them
Я им покажу!


Show them what you’re made of
Покажи им, из чего ты соткан,
Victories for the brave ones
Победа будет за храбрыми,
Never bow the knee coz it’s do or die
Не преклоняй колен, потому что это бой насмерть!


I am more than a conqueror
Я больше, чем победитель,
The past behind me life is ahead
Прошлое позади, жизнь продолжается,
I’ll take the way of the Warrior
Я выбираю путь воина,
I walk alone no fear to the death
И я пройду им один, не страшась смерти.
Х
Качество перевода подтверждено