Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Take исполнителя (группы) Skillet

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Take (оригинал Skillet)

Забери (перевод Brisdevil из Липецка)

Take my strength, take my pride
Забери мою силу, забери мою гордость,
Take my selfishness away
Забери мой эгоизм.
Take my rights, take ambition
Забери мои права, забери амбиции,
Capture me, make me a slave
Возьми меня в плен, сделай меня рабом.


Break the walls, break my bones
Сломай стены, переломай мои кости,
Break my hardened heart
Разбей мое черствое сердце.
Rip my rule, rip my will
Свергни мою власть, порви мою волю,
Rip independency apart
Разорви независимость на части.


Breathe Your life, breathe Your love
Вдохни Свою жизнь, вдохни Свою любовь,
Breathe You breath and I'­m sustained
Вдохни Свое дыхание, и я все вынесу.
Take my hate, take my hurt
Забери мою ненависть, забери мои раны,
Express healing to my pain
Исцели мою боль.


Take my flesh in all its arrogance
Забери мою плоть со всем высокомерием,
Spill it through Your veins
Разлей это по Своим венам.
Take my life, bring fire
Забери мою жизнь, неси огонь,
'Til only You remain
Пока не останешься один Ты.


[Chorus:]
[Припев:]
Laid out on my face, yeah
Всё написано на моем лице, да.
My tongue hanging out to taste, yeah
Мой язык высовывается, дабы вкусить, да,
Of You and Your death, yeah
Тебя и Твою смерть, да,
And to know Your name, yeah
И узнать Твое имя, да.


Accept my gifts, take my crowns
Прими мои подарки, возьми мои короны,
I spread them at Your feet
Я кладу их у Твоих ног.
When I bleed, I bleed with joy
Когда я страдаю, я страдаю с радостью, ибо я познаю Твои мучения.
As I taste Your suffering


Наводни жизнь, наводни мир,
Flood life, flood peace
Скажи, что признаешь мой позор.
Speak acceptance to my shame
Позволь преклоняться, позволь восхвалять,
Allow to kneel, allow to praise
Даруй право произносить Твое имя.
Give the right to speak Your name


[Припев]
[Chorus]


[Припев]
[Chorus]


Всё написано на моем лице.
Laid out on my face
Хочу знать Твое имя.
Want to know Your name


Всё написано на моем лице.
Laid out on my face
Хочу знать Твое имя, да.
Want to know Your name, yeah

Х
Качество перевода подтверждено