Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Should've When You Could've исполнителя (группы) Skillet

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Should've When You Could've (оригинал Skillet)

Стоило делать, пока ты могла (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

I'm done, wonder where you've been
Я закончил, интересно, где же ты была?
All night long when you're out with your friends
Всю ночь ты гуляла со своими друзьями,
All you say that the matter's over
Ты сказала лишь, что тема закрыта,
But now that chapter's over
Но теперь глава подошла к концу.


I'm done trusting you it's ended
Покончено с верой в тебя.
Even after I catch you red handed
Даже после того, как я поймал тебя на месте,
You could've been my only one
Ты могла быть моей единственной,
But now your chance is gone
Но теперь твой шанс упущен.


[Chorus:]
[Припев:]
You should've when you could've
Стоило делать, пока ты могла,
You're gonna miss my love, girl
Тебе будет не хватать моей любви, девочка,
You should, it would've been so good
Тебе следовало, могло бы быть так хорошо...
You should've when I would've
Стоило делать, пока я был другим,
Now I know I've had enough
А теперь я знаю, что с меня хватит.
Better luck next time, girl
Удачи в следующий раз, девочка,
You should, it would've been so good
Тебе следовало, могло бы быть так хорошо...


I'm done chasing you all over
Покончено с беганьем за тобой,
May as well be chasing after thunder
Точно так же можно гоняться за молнией.
Play hard to get if it makes you happy
Старайся, если это радует тебя,
For a change now you can start chasing me
А взамен теперь ты можешь побегать за мной.


Don't cry 'cause I ain't, you're sure thing
Не плачь, потому что я не плачу, ты неисправима.
It ain't my fault you don't know a good thing
Нет моей вины в том, что ты не знаешь ни о чём хорошем.
You could've been my only one
Ты могла быть моей единственной,
But now your chance is gone
Но теперь твой шанс упущен.


[Chorus]
[Припев]


Don't you understand?
Ты что, не понимаешь?
Don't wanna be your backup plan
Я не хочу быть твоим запасным вариантом,
Now I won't be here to clean up when it hits the fan
И меня не будет здесь, чтобы мыть за твоим поклонником.
You tried to kick me on your leash
Ты пыталась посадить меня на цепь,
It's time you started chasing me
Пора тебе побегать за мной.


I'm done acting like I won't be
Я теперь не веду себя так, как будто не буду
Sitting here still wishing you wanted me
Сидеть здесь, постоянно мечтая быть тебе нужным.
Don't say that I never told you
Не говори, что я тебя не предупреждал,
Take some advice from somebody who knows
Лучше прислушайся к советам знающего человека.


[Chorus]
[Припев]


You should've when you could've
Стоило делать, пока ты могла,
You're gonna miss my love, girl
Тебе будет не хватать моей любви, девочка,
You should, it would've been so good
Тебе следовало, могло бы быть так хорошо...




Х
Качество перевода подтверждено