Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Undefeated исполнителя (группы) Skillet

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Undefeated (оригинал Skillet)

Непобедим (перевод Nick)

I'm undefeated
Я непобедим.


Hands on my neck, foot on my back
Руками давят на шею, ногами прижали к полу,
Closing in from every side
Окружен со всех сторон.
Bleeding me dry, I'm fading fast
Меня опустошают, я быстро угасаю.


Left for dead but I will rise up on my own
Оставили на погибель, но я восстану в одиночку,
I could make it alone, I got all that I need to survive
Я могу справиться в одиночку, у меня есть всё, чтобы выжить.
(All that I need to survive)
(Всё, что нужно, чтобы выжить)
Through the sweat and the blood, I know what I'm made of
Сквозь пот и кровь, я знаю, из чего сделан,
It's the hunger that keeps me alive
Желание [жить] не дает мне умереть.
This time, I'm coming like a hurricane, this time
На этот раз я ворвусь, словно ураган, на этот раз...


[Chorus:]
[Припев:]
I came to fight for the love of the game, unstoppable
Я приду, неудержимый, чтобы бороться за любовь к музыке,
That's why I, I'm undefeated
Вот почему я непобедим.
Off the leash, out of the cage, an animal
Без привязи, вырвавшееся из клетки животное,
That's why I, I'm undefeated
Вот почему я непобедим.
I, I, I know I can beat it
Я знаю, что справлюсь,
Won't give up cause I believe it
Не сдамся, ведь у меня есть вера.
Fight for the love of the game, unstoppable
Неудержимый, я борюсь за любовь к музыке,
That's why I, I'm undefeated
Вот почему я непобедим.


Here at the edge losing my ground
Здесь, на краю, я теряю почву под ногами,
Stare into the great divide
Уставившись в огромную пропасть,
Pushing me over, pulling me down
Меня толкают, затягивают вниз.


Almost dead, but I will rise up on my own
Оставили на погибель, но я восстану в одиночку,
No, I'm never alone and it's all that I need to survive
Смогу сделать это один, у меня есть все, чтобы выжить.
(All that I need to survive)
(Все, что нужно, чтобы выжить)
Through the sweat and the blood, if I fall, I'll get up
Сквозь пот и кровь, но я поднимусь, если упаду.
It's the hunger that keeps me alive
Желание [жить] не дает мне умереть.
This time, I'm coming like a hurricane, this time
На этот раз я ворвусь, словно ураган, на этот раз...


[Chorus:]
[Припев:]
I came to fight for the love of the game, unstoppable
Я приду, неудержимый, чтобы бороться за любовь к музыке,
That's why I, I'm undefeated
Вот почему я непобедим.
Off the leash, out of the cage, an animal
Без привязи, вырвавшееся из клетки животное,
That's why I, I'm undefeated
Вот почему я непобедим.
I, I, I know I can beat it
Я знаю, что справлюсь,
Won't give up cause I believe it
Не сдамся, ведь у меня есть вера.
Fight for the love of the game, unstoppable
Неудержимый, я борюсь за любовь к музыке,
That's why I, I'm undefeated
Вот почему я непобедим.


All the strength that I have, all the life that's left in me
Все силы, что есть во мне, всю оставшуюся во мне жизнь,
I will give every breath to be everything I can be
Я отдам каждый вдох за то, чтобы стать тем, кем я смогу быть.
I, I, I'm undefeated
Я, я, я непобедим,
I, I, I'm undefeated
Я, я, я непобедим.


[Chorus:]
[Припев:]
I came to fight for the love of the game, unstoppable
Я приду, неудержимый, чтобы бороться за любовь к музыке,
That's why I, I'm undefeated
Вот почему я непобедим.
Off the leash, out of the cage, an animal
Без привязи, вырвавшееся из клетки животное,
That's why I, I'm undefeated
Вот почему я непобедим.
I, I, I know I can beat it
Я знаю, что справлюсь,
Won't give up cause I believe it
Не сдамся, ведь у меня есть вера.
Fight for the love of the game, unstoppable
Неудержимый, я борюсь за любовь к музыке,
That's why I, I'm undefeated
Вот почему я непобедим,
That's why I, I'm undefeated
Вот почему я непобедим.
Х
Качество перевода подтверждено