Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Save Me исполнителя (группы) Skillet

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Save Me (оригинал Skillet)

Спаси меня (перевод Элина)

This is the place that no one sees
Это место, которое никто не видит,
I don't like to show (I can't help it)
И которое мне не нравится показывать (Ничего с этим поделать не могу).
This is the darkness over me
Это темнота надо мной,
It's just the world I know (I can't stand it)
Это просто мир, знакомый мне (Не могу это терпеть).


Reachin' for the light
Тянусь к свету,
Reachin' from inside
Тянусь изнутри,
Help me tonight
Помоги мне сегодня.


I'm closer to the edge tonight
Сегодня я ближе к краю,
I'm standin' on the ledge, so why
Я стою на выступе, так почему же
Won't you reach out your hand
Ты не протянешь свою руку,
To save (To save), to save me tonight?
Чтобы спасти (Спасти), спасти меня сегодня?
I'm damaged if you dare tonight
Я сломлен, если позволишь, сегодня.
It feels like no one cares, so why
Такое чувство, что всем всё равно, так почему же
Can't I come up for air?
Я не могу выплыть на поверхность?
Just save (Just save), just save me tonight
Просто спаси (Просто спаси), просто спаси меня сегодня.
What are you waitin' for?
Чего же ты ждешь?
Someone save me
Кто-нибудь, спасите меня.


Peel back the skin, exposed to you
Сдирай кожу, открытую тебе,
Take pleasure in the pain (Please stop starin')
Получай удовольствие от боли (Пожалуйста, перестань смотреть).
Tell me what I'm supposed to do
Скажи мне, что я должен делать,
It ain't easy to open up this way (I can't help it)
Не так уж просто раскрываться таким образом (Ничего с этим поделать не могу).


Reachin' for the light
Тянусь к свету,
Reachin' from inside
Тянусь изнутри,
Help me tonight
Помоги мне сегодня.


I'm closer to the edge tonight
Сегодня я ближе к краю,
I'm standin' on the ledge, so why
Я стою на выступе, так почему же
Won't you reach out your hand
Ты не протянешь свою руку,
To save (To save), to save me tonight?
Чтобы спасти (Спасти), спасти меня сегодня?
I'm damaged if you dare tonight
Я сломлен, если позволишь, сегодня.
It feels like no one cares, so why
Такое чувство, что всем всё равно, так почему же
Can't I come up for air?
Я не могу выплыть на поверхность?
Just save (Just save), just save me tonight
Просто спаси (Просто спаси), просто спаси меня сегодня.
What are you waitin' for?
Чего же ты ждешь?
Someone save me
Кто-нибудь, спасите меня.


Reachin' for the light
Тянусь к свету,
Reachin' from inside
Тянусь изнутри,
Help me tonight
Помоги мне сегодня.


I'm closer to the edge tonight
Сегодня я ближе к краю,
I'm standin' on the ledge, so why
Я стою на выступе, так почему же
Won't you reach out your hand
Ты не протянешь свою руку,
To save (To save), to save me tonight?
Чтобы спасти (Спасти), спасти меня сегодня?
I'm damaged if you dare tonight
Я сломлен, если позволишь, сегодня.
It feels like no one cares, so why
Такое чувство, что всем всё равно, так почему же
Can't I come up for air?
Я не могу выплыть на поверхность?
Just save (Just save), just save me tonight
Просто спаси (Просто спаси), просто спаси меня сегодня.
What are you waitin' for?
Чего же ты ждешь?
Someone save me
Кто-нибудь, спасите меня.
Х
Качество перевода подтверждено