Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Will You Be There исполнителя (группы) Skillet

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Will You Be There (оригинал Skillet)

Будешь ли ты рядом? (перевод Julia из Могилева)

As I fall to sleep
Когда я усну,
Will you comfort me
Успокоишь ли ты меня?
When my heart is weak
Когда мое сердце болит,
Will you rescue me
Спасешь ли ты меня?


Will you be there
Будешь ли ты рядом,
As I grow cold
Когда мне будет холодно?
Will you be there when I'm falling down
Будешь ли ты рядом, когда я упаду?
Will you be there
Будешь ли ты рядом?


When I'm in retreat
Когда я буду отступать,
Can I run to you
Могу ли я побежать к тебе?
Will my pain release
Высвободится ли моя боль
At your mercy seat
В твоём пристанище?


Will you be there
Будешь ли ты здесь,
As I grow cold
Когда я охладею?
Will you be there when I'm falling down
Будешь ли ты здесь, когда я упаду вниз?
Will you be there
Будешь ли ты здесь?
My heart grows cold
Моё сердце холодеет.
Will you be there when I'm falling down
Будешь ли ты здесь, когда я упаду вниз?
Are you saying yes
Ты говоришь: "Да"?
I gotta believe it
Я должна в это верить.
Are you saying yeah
Ты говоришь: "Да"?
When your love comes down I can rest my eyes
Когда твоя любовь снизойдет, мои глаза смогут отдохнуть,
Feel your grace and power flood into my life
Я чувствую твое величие и силу, что врываются в мою жизнь.
As my brokenness and your strength collide
Когда моё сокрушение и твоя сила столкнутся,
When your love comes down
Когда твоя любовь снизойдет,
Falling down...
Когда я падаю вниз...


As I fall to sleep
Когда я усну...


Х
Качество перевода подтверждено