Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Rise исполнителя (группы) Miracle Of Sound

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Rise (оригинал Miracle Of Sound)

Восстань (перевод Alice)

Through ceaseless time
Бесчисленное количество раз
Great nations fall
Великие народы терпят поражение.
Immortal shadows
Бессмертные тени
Sacrifice the sprawl
Приносят в жертву целые города. 1


A man will come
Человек придёт,
To start a fire
Чтобы начать пожар.
Your shining city
Твой сияющий город
Will become your pyre
Станет погребальным костром для тебя.


Rise from the shadows
Восстань из теней,
Make a fist of the pain
Сожми боль в кулак,
Rise from your grief
Возвысься над своим горем,
Before it grows into your bane
Пока оно не стало твоим проклятием.


Climb from the prison
Сбеги из тюрьмы,
That you've built in your soul
Что ты воздвиг в своей душе,
When the night has arisen
Когда настала ночь.
Then your legend will be whole
Лишь тогда твоя история будет завершённой.


Your kings of commerce
Ваши короли коммерции,
Your crowns of greed
Ваши короны алчности
Will not protect you
Не спасут вас,
When the slaves are freed
Когда освободятся рабы.


Your body broken
Твоё тело разбито,
Your spirit numb
Душа оцепенела,
Weak and waiting
Ты слаб и ждёшь,
For the end to come
Когда настанет конец.


Rise from the shadows
Восстань из теней,
Make a fist of the pain
Сожми боль в кулак,
Rise from your grief
Возвысься над своим горем,
Before it grows into your bane
Пока оно не стало твоим проклятием.


Climb from the prison
Сбеги из тюрьмы,
That you've built in your soul
Что ты воздвиг в своей душе,
When the night has arisen
Когда настала ночь.
Then your legend will be whole
Лишь тогда твоя история будет завершённой.


I
Я
Will start a fire
Устрою пожар,
Watch it rise
Буду смотреть, как он охватывает
Through your city
Твой город.


Rise from the agony
Возвысься над агонией,
That pierces your mind
Что пронзает твой разум,
Rise from the stigmas
Возвысься над бесславием
Of enigmas you've designed
Тайн, что ты придумал.


Rise from the chaos
Восстань из хаоса мира,
Of a world turned to ash
Обращённого в пепел.
The faces of anarchy
Лица анархии
Are waiting for the crash
Ждут катастрофы...


Rise from the shadows
Восстань из теней,
Make a fist of the pain
Сожми боль в кулак,
Rise from your grief
Возвысься над своим горем,
Before it grows into your bane
Пока оно не стало твоим проклятием.


Climb from the prison
Сбеги из тюрьмы,
That you've built in your soul
Что ты воздвиг в своей душе,
When the knight has arisen
Когда настала ночь.
Then your legend will be whole
Лишь тогда твоя история будет завершённой.


Why do we fall?
Почему мы пали?
Learn to...
Пойми...
Why do we fall?
Почему мы пали?
Learn to...
Пойми...





1 — сокр. от urban sprawl = рост городов, расползание города
Х
Качество перевода подтверждено