Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mother Earth исполнителя (группы) Miracle Of Sound

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mother Earth (оригинал Miracle Of Sound)

Мать-земля (перевод Алексей Некамчатский из Тольятти)

I am the cell unfolding
Я раскрывающаяся клетка,
I am the spread
Я распространение,
I am the first mutation
Я первая мутация -
I wove the thread
Мною соткана спираль.


I am the crash of oceans
Я крушение океанов,
The crush of plates
Крушение плит. 1
I am the constant motion
Я вечное движенье,
The rush of weight
Поток масс.


I am the voice of nature
Я глас природы,
I am the breeze
Я бриз.
I am the dancing spirit
Я танцующий дух
Between the trees
Меж деревьев.


I am the pull of instinct
Я жажда инстинкта,
The primal need
Первобытный зов.
I am the spark inside the
Я искра внутри
Technology
Технологии.


As you crash, collide
Как только вы соприкоснётесь, столкнётесь,
I will be inside
Я буду внутри,
Connect you all with love
Объединяя вас любовью.


All outside, inside, around you
Всё, что есть снаружи, внутри и вокруг.
I am everywhere you go, you roam
Я всюду, куда бы вы ни отправились, где бы ни бродили.
Universal love has bound you
Всеобъемлющая любовь связала вас
To each other, to my blood and my bones
Друг с другом, с моими плотью и костями.


Everything you know
Всё, что вы знаете.
All the variations vast
Вся бесконечность вариаций.
Fur and flesh and feather
Мех, плоть и перья.
We all play our part
Мы все играем свою роль
In this glorious orchestra
В этом великолепном оркестре,
We all sing together
Поём все вместе.


As you crash collide
Как только вы соприкоснётесь, столкнётесь,
I will be inside
Я буду внутри,
Connect you all with love
Объединяя вас любовью.


All outside inside around you
Всё, что есть снаружи, внутри и вокруг.
I am everywhere you go you roam
Я всюду, куда бы вы ни отправились, где бы ни бродили.
Universal love has bound you
Всеобъемлющая любовь связала вас
To eachother to my blood and my bones
Друг с другом, с моими плотью и костями.


But your nature's tried
Но ваша суть пытается
To break your stride
Разрушить ваш прогресс.
Such violence in your hearts...
Сколько жестокости в ваших сердцах...


And the more you grow
Чем дальше продолжается ваш рост,
And the more you know
Растёт ваше познание,
The more you search astray
Тем больше вы сбиваетесь с пути.
Look away from lies
Отвернитесь от лжи,
Take it back inside
Затолкайте её обратно внутрь.
The answer's clear as day
Ответ же ясен как день.


And every severed youth
И каждая оборванная юность,
Every rejected truth
Каждая отвергнутая истина -
A wound you'll never mend
Рана, которую не залечить.
Every war you wage
Каждой войной, что ты развязал,
Every act you stage
Каждым совершённым тобой действием
You pull towards the end
Ты приближаешь конец.
Towards the end
Конец.


Divide
Пропасть
Divine
Божественное просветление


You are all a part of me
Вы все - часть меня
Beautiful ubiquity
Прекрасная вездесущность.





1 - подразумеваются литосферные плиты - огромные и устойчивые участки Земной коры (в частности, последствиями их движения является образование горных хребтов).
Х
Качество перевода подтверждено