Talking with you while I'm all by myself
Говорю с тобой, пока нахожусь в одиночестве.
Voices stay silent to everyone else
Для всех же остальных голоса сохраняют молчание.
You were my hero
Ты была для меня героем
And you were my home
И моим пристанищем,
Till you left me so hurt and afraid, all alone
Пока не бросила столь уязвимую и напуганную, в полном одиночестве. 1
And maybe I'm a monster
И, может быть, я чудовище,
But I am what you made
Но меня породила ты.
Those memories that hurt me
Те воспоминания, что ранят меня,
Will fly apart and fade
Разлетятся на части и поблекнут.
And maybe I'm a monster
И, может быть, я чудовище,
But I don't give a damn
Но мне на то плевать.
For maybe I am perfect
А, может быть, я совершенна -
Just the way I am
Такая, как есть.
I don't wanna feel
Я не хочу больше чувствовать.
Tell me was it worth it?
Скажи, разве оно того стоит?
'Cause I don't give a damn
Ведь мне уже плевать.
I don't wanna feel
Я не хочу больше чувствовать.
Tell me that I'm perfect
Скажи мне, что я совершенна...
Just the way I am
Такая, как есть.
So many changes
Так многое изменилось -
Tear us apart
Это разрывает на части.
Sisters to strangers
Из сестёр в незнакомки.
You blew up my heart
Ты взорвала мне сердце.
We used to chase all the terrors away
Прежде мы прогоняли все страхи прочь,
But they live in my mind now
Но теперь они поселились в моей голове
And they're eager to prey
И жаждут добычи.
And maybe I'm a monster
И, может быть, я чудовище,
But I am what you made
Но меня породила ты.
I'm pulling out the pins
Я вытаскиваю предохранитель,
And I'm about to detonate
И вот-вот взорвусь.
And maybe I'm a monster
И, может быть, я чудовище,
But I don't give a damn
Но мне на то плевать.
For maybe I am perfect
А, может быть, я совершенна -
Just the way I am
Такая, как есть.
I don't wanna feel
Я не хочу больше чувствовать.
Tell me was it worth it?
Скажи, разве оно того стоит?
'Cause I don't give a damn
Ведь мне уже плевать.
I don't wanna feel
Я не хочу больше чувствовать.
Tell me that I'm perfect
Скажи мне, что я совершенна...
Just the way I am
Такая, как есть.
(Oh, you're perfect
О, ты совершенна,
Don't change)
Не меняйся. 2
And I trusted you
И я верила тебе,
And I'm still trying to
И пытаюсь по-прежнему,
But my heart is still exploding
Но мое сердце все еще разрывается,
Corroding into shame
Ржавеет от стыда.
(Oh, you're perfect
О, ты совершенна,
Don't change)
Не меняйся.
I don't wanna feel
Я не хочу больше чувствовать.
Tell me was it worth it?
Скажи, разве оно того стоит?
'Cause I don't give a damn
Ведь мне уже плевать.
I don't wanna feel
Я не хочу больше чувствовать.
Tell me that I'm perfect
Скажи мне, что я совершенна...
Just the way I am
Такая, как есть.
1 - По сюжету Arcane одна из главных героинь - Jinx (от её лица текст песни) - надолго прерывает свои отношения со старшей сестрой - Violet "Vi".
2 - Слова персонажа Arcane - Silco - забравшего Jinx к себе после её расставания с сестрой.
Совершенная (перевод Алексей Некамчатский из Тольятти)
Talking with you while I'm all by myself
Voices stay silent to everyone else
Слышу твой голос, когда я одна.
You were my hero
Всем остальным шепчет лишь тишина.
And you were my home
Ты была всем мне.
Till you left me so hurt and afraid, all alone
Как ты могла
Средь боли и страхов бросить меня?
But I am what you made
Если я и монстр,
Those memories that hurt me
То из-за тебя.
Will fly apart and fade
Жжёт память, но её огонь
And maybe I'm a monster
Потухнет навсегда.
But I don't give a damn
Даже пусть и монстр,
For maybe I am perfect
Мне на то плевать.
(Perfect)
А, может, я прекрасна...
Just the way I am
Может...
Tell me was it worth it?
Как же с ними жить?
'Cause I don't give a damn
В пекло эти чувства -
I don't wanna feel
Проблем от них не счесть!
Tell me that I'm perfect
Чувства я сожгу.
Just the way I am
Может, я прекрасна -
Tear us apart
Как всё сменилось...
Sisters to strangers
была мне сестрой -
You blew up my heart
Сердце разбила,
We used to chase all the terrors away
But they live in my mind now
Демонов вместе могли мы прогнать.
And they're eager to prey
С ними одна
But I am what you made
Если я и монстр,
I'm pulling out the pins
То из-за тебя.
And I'm about to detonate
Один неверный шаг -
And maybe I'm a monster
И я взорвусь стеной огня.
But I don't give a damn
Даже пусть и монстр,
For maybe I am perfect
Мне на то плевать.
(Perfect)
А, может, я прекрасна...
Just the way I am
Может...
Tell me was it worth it?
Как же с ними жить?
'Cause I don't give a damn
В пекло эти чувства -
I don't wanna feel
Проблем от них не счесть!
Tell me that I'm perfect
Чувства я сожгу.
Just the way I am
Может, я прекрасна -
Don't cry. Don't change)
(Да, ты прекрасна.
And I'm still trying to
Я хочу опять
But my heart is still exploding
Тебе доверять.
Corroding into shame
Только сердце рвёт на части,
Don't cry. Don't change)
(Да, ты прекрасна.
Tell me was it worth it?
Как же с ними жить?
'Cause I don't give a damn
В пекло эти чувства -
I don't wanna feel
Проблем от них не счесть!
Tell me that I'm perfect
Чувства я сожгу.
Just the way I am
Может, я прекрасна -
Х
