Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни New Frontier исполнителя (группы) Miracle Of Sound

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

New Frontier (оригинал Miracle Of Sound feat. Karliene)

К новым горизонтам (перевод Алексей Некамчатский из Тольятти)

I am a seeker upon the trail
Я искатель, идущий по следу,
I am a keeper of untold tales and
Я хранитель нерассказанных преданий.
There is no wall that I would not scale
Нет для меня непреодолимых стен -
I will not waver
Я не отступлюсь.


Blight on the stones and the sleeping dirt
Грязью, что спокойно дремала, изляпаю камни.
Deep in the bones of the weeping earth I
В глубине костей рыдающей земли я
Search for an answer to heal your hurt
Ищу ответ, дабы исцелить твою боль -
It's in my nature
Такова моя природа.


Sunset
Рассвет,
Guide my way
На моём пути веди же меня.


Over the borders I will ride
Я проскачу над рубежами.
Over the waters I will glide
Я буду скользить по водной глади.
Searching the trees and deserts dry
В поисках деревьев и жарких пустошей
My paths becoming clear
Мне открываются дороги.


I'm heading for a new frontier
Я направляюсь к новым краям,
I'm letting go of all my fears
Я отпускаю все свои тревоги.
I'm heading for a new frontier
Я направляюсь к новым краям,
My path is clear
Мой ясен путь.


There is no height that I would not climb
Нет для меня непокоримых высот,
There is no secret I would not find and
Не существует секретов, что мне не разыскать.
There is no doubt in my stubborn mind
Нет в моём упрямом разуме сомнений -
It's in my nature
Такова моя природа.


Sunsets
Рассвет,
Guide my way
На моём пути веди же меня.


Over the borders I will ride
Я проскачу над рубежами.
Over the waters I will glide
Я буду скользить по водной глади.
Searching the trees and deserts dry
В поисках деревьев и жарких пустошей
My paths becoming clear
Мне открываются дороги.


I'm heading for a new frontier
Я направляюсь к новым краям,
I'm letting go of all my fears
Я отпускаю все свои тревоги.
I'm heading for a new frontier
Я направляюсь к новым краям,
My path is clear
Мой ясен путь.


I can see the worlds unseen
Мне видны скрытые от глаз миры,
Songs of ruin
Песни руин.
They whisper and they call to me
Они шепчут, зовут меня,
Closer now
Теперь всё ближе,
Songs of ruin
Песни руин.


I am a seeker on the trail
Я искатель, идущий по следу,
I am a keeper of the tales
Я хранитель нерассказанных преданий.
There is no wall I would not scale
Нет для меня непреодолимых стен.
For those I hold so dear
Я не отступлюсь.


Over the borders I will ride
Я проскачу над рубежами.
Over the waters I will glide
Я буду скользить по водной глади.
Searching the trees and deserts dry
В поисках деревьев и жарких пустошей
My paths becoming clear
Мне открываются дороги.


I'm heading for a new frontier
Я направляюсь к новым краям,
I'm letting go of all my fears
Я отпускаю все свои тревоги.
I'm heading for a new frontier
Я направляюсь к новым краям,
So far from here
Мой ясен путь.


I'm heading for a new frontier
Я направляюсь к новым краям,
I'm letting go of all my fears
Я отпускаю все свои тревоги.
I'm heading for a new frontier
Я направляюсь к новым краям,
My path is clear
Мой ясен путь.
A new frontier
К новым краям
My path is clear
Мой путь открыт.
Х
Качество перевода подтверждено