When the wolves cry out
Когда взвоют волки...
Echoes in the old walls
Эхом в стенах древних.
Distant are the calls
Издалёка клич
On the winter's wind
На зимнем ветру.
When the wolves cry out
Когда воют волки...
Honour in the black bonds
Честь в чёрных узах 1
Held in the beyond
Хранится в мире ином,
As the lights they dim
Как проблески света, что ими сокрыты.
Sometimes the last in line
Порой последние в ряду
Are the ones who last in time
Как раз те, что будут увековечены во времени.
Blood on the snow
Кровь на снегу,
Blood on the ashes
Кровь на пепле.
I'm not ashamed of what I am
Я не стыжусь своей сути. 2
Make it my own
Сделать своим -
Make it my castle
Соорудить свою крепость. 3
I'm not ashamed of what I am
Я не стыжусь своей сути.
Honour calls
Честь зовёт,
Honour calls
Честь зовёт,
Casting away the final mists of doubt...
Прочь гоня последние туманы сомнений...
When the wolves cry out
Когда взвоют волки...
The smallest they will grow great
Из самых маленьких вырастут в величественных.
No more shall we wait
Мы не станем более ждать,
To rejoin the pack
Чтоб присоединиться к стае.
They will heed my shout
Они внемлют моему зову.
So much have I lost here
Как многого я здесь лишился.
Loves I held so dear
Любовь, что так ценил,
Taken by the black
Поглощена чернотой...
Sometimes the lost bloodlines
Порой утерянные кровные узы -
Are the ones who last in time
Как раз те, что будут увековечены во времени.
Blood on the snow
Кровь на снегу,
Blood on the ashes
Кровь на пепле.
I'm not ashamed of what I am
Я не стыжусь своей сути.
Make it my own
Сделать своим -
Make it my castle
Соорудить свою крепость.
I'm not ashamed of what I am
Я не стыжусь своей сути.
Honour calls
Честь зовёт,
Honour calls
Честь зовёт,
Casting away the final mists of doubt...
Прочь гоня последние туманы сомнений...
When the wolves cry out
Когда взвоют волки...
Breaking of the cycle
Слом цикла.
Thrones are ever idle
Престолы вечно в стороне,
Winter on the walls
А Зима на Стенах. 4
Grudges to be unlearned
Обиды должны быть изжиты.
Reach out to the unburnt
Протяни руки к вечному пламени,
Flame to cover all
Окутай им всех.
Blood on the snow
Кровь на снегу,
Blood on the ashes
Кровь на пепле.
I'm not ashamed of what I am
Я не стыжусь своей сути.
Make it my own
Сделать своим -
Make it my castle
Соорудить свою крепость.
I'm not ashamed of what I am
Я не стыжусь своей сути.
Honour calls
Честь зовёт,
Honour calls
Честь зовёт,
Casting away the final mists of doubt...
Прочь гоня последние туманы сомнений...
When the wolves cry out
Когда взвоют волки...
Breaking of the cycle
Слом цикла.
Thrones are ever idle
Престолы вечно в стороне,
Winter on the walls
А Зима на Стенах.
1 - во вселенной "Песни льда и пламени", "надеть чёрное" - значит вступить в Ночной Дозор, охраняющий королевства на Стене от угроз с Севера
2 - один из главных героев, Джон Сноу, не знает тайны своего происхождения, оставаясь для окружающих бастардом
3 - Джон Сноу получает совет от другого ключевого персонажа - Тириона Ланнистера, третируемого окружающими за карликовость, - "соорудить свою защиту", воспринимая своё происхождение в качестве источника внутренней силы и стойкости
4 - "Зима близко" - девиз Дома Старков, династии королей Севера
When the Wolves Cry Out
Когда взвоют волки (перевод Алексей Некамчатский из Тольятти)
When the wolves cry out
Слышен волчий вой...
Echoes in the old walls
Эхом к древним стенам
Distant are the calls
Клич издалека
On the winter's wind
Ветром принесёт.
When the wolves cry out
Слышен волчий вой...
Honour in the black bonds
Чёрный плащ сокроет
Held in the beyond
От прямого взора
As the lights they dim
Чести яркий свет.
Sometimes the last in line
Порой ведёт вперёд,
Are the ones who last in time
Кто власти и не ждёт...
Blood on the snow
Кровь на снегу
Blood on the ashes
С кровью под пеплом.
I'm not ashamed of what I am
Я своей сути не стыжусь.
Make it my castle
Прочные стены,
I'm not ashamed of what I am
Мощной бронёю защищусь.
Casting away the final mists of doubt...
И прогоняет все сомненья прочь.
When the wolves cry out
Слышен волчий вой...
The smallest they will grow great
Вырастет последыш
No more shall we wait
Грозным вожаком,
To rejoin the pack
Стае став своим.
They will heed my shout
Мой услышат клич.
So much have I lost here
Скольких потерял я?
Loves I held so dear
Как свою любовь,
Taken by the black
Что мрак поглотил.
Sometimes the lost bloodlines
Забытое родство
Are the ones who last in time
Буран судьбы несло.
Blood on the snow
Кровь на снегу
Blood on the ashes
С кровью под пеплом.
I'm not ashamed of what I am
Я своей сути не стыжусь.
Make it my castle
Прочные стены,
I'm not ashamed of what I am
Мощной бронёю защищусь.
Casting away the final mists of doubt...
И прогоняет все сомненья прочь.
When the wolves cry out
Слышен волчий вой...
Breaking of the cycle
Для Тронов незаметны
Thrones are ever idle
Северные ветры.
Winter on the walls
Зиму ждёт Стена.
Grudges to be unlearned
Пламени коснись,
Reach out to the unburnt
Со всеми поделись
Flame to cover all
Толикой огня.
Blood on the snow
Кровь на снегу
Blood on the ashes
С кровью под пеплом.
I'm not ashamed of what I am
Я своей сути не стыжусь.
Make it my castle
Прочные стены,
I'm not ashamed of what I am
Мощной бронёю защищусь.
Casting away the final mists of doubt...
И прогоняет все сомненья прочь.
When the wolves cry out
Слышен волчий вой...
Breaking of the cycle
Для Тронов незаметны
Thrones are ever idle
Северные ветры.
Winter on the walls
Зиму ждёт Стена.
Х
