Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни All as One* исполнителя (группы) Miracle Of Sound

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

All as One* (оригинал Miracle Of Sound)

Все как один (перевод Fab Flute)

Stumble from the ashes
Спотыкаемся в золе,
Lost enigmas in the dust
Я не могу вспомнить
I cannot remember
Затерянные в прахе тайны,
Though they tell me that I must
Хотя мне говорят, что я должен.


Sky is torn asunder
Небо разорвано на части,
Fear that breaks the brave
Но страх, подрывающий мужество,
Will not drag me under
Не возьмёт надо мной верх,
Climb out of the grave
Я вырвусь из лап смерти. 1


Maker's sign or false divine
Знамение Создателя или лжепророк?
This mark of worth I wear
На мне бесценная метка,
Hardened are these fateful scars I bear
Но эти шрамы судьбы, которые я несу, тяжелы.


Stand side by side
Стойте плечом к плечу,
Carry all as one
Держитесь все как один.
We can bear this weight
Мы можем вынести это бремя,
Stand side by side
Стойте плечом к плечу.
We won't come undone
Мы не будем сломлены,
For the hands that will carry us home are
Ведь те руки, которые перенесут нас домой,
Touched by fate
Освещены судьбой.


Hold on
Держитесь,
Hold on to what you strive for
Держитесь того, к чему вы стремитесь,
Hold on
Держитесь,
Hold on to what you fight for
Держитесь того, за что вы боретесь,
Hope
Верьте.


Get up and fight...
Вставайте и сражайтесь.
BREAK
ВПЕРЁД!


Through the fade or leafy shade
Среди увядания тенистой листвы
Or scorching desert sands
Или раскалённых песков пустынь
Lift the people from their pain
Поднимите людей над их болью,
Unite and take a stand
Объединитесь и отстаивайте своё.


Breach into the future
Пробейтесь в будущее,
Reach into the fade
Доберитесь до источника тьмы,
Stamp out the abuser
Истребите осквернителя,
Staff and bloody blade
Пустите в ход клинок и покройте его кровью.


Maker's breath or wind of death
Дыхание Создателя или ветер смерти?
It matters not to me
Мне всё равно,
Be it one or none or synergy
Одно, другое или оба сразу.


Stand side by side
Стойте плечом к плечу,
Carry all as one
Держитесь все как один.
We can bear this weight
Мы можем вынести это бремя,
Stand side by side
Стойте плечом к плечу.
We won't come undone
Мы не будем сломлены,
For the hands that will carry us home are
Ведь те руки, которые перенесут нас домой,
Touched by fate
Освещены судьбой.


Hold on
Держитесь,
Hold on to what you strive for
Держитесь того, к чему вы стремитесь,
Hold on
Держитесь,
Hold on to what you fight for
Держитесь того, за что вы боретесь,
Hope
Верьте.


Stand side by side
Стойте плечом к плечу,
Carry all as one
Держитесь все как один.
We can bear this weight
Мы можем вынести это бремя,
Stand side by side
Стойте плечом к плечу.
We won't come undone
Мы не будем сломлены,
For the hands that will carry us home are
Ведь те руки, которые перенесут нас домой,
Touched by fate
Освещены судьбой.


Fight for your values
Сражайтесь за свои ценности,
And fight for your friends
Сражайтесь за своих друзей.
Fight through this blight
Сражайтесь вопреки этой отраве,
Find the light at the end
Обретите свет в итоге,
Through the age of the dragon
В эпоху дракона,
Through chaos and hate
Вопреки хаосу и ненависти.
The hands that will carry us home are touched by fate
Руки, которые перенесут нас домой, освещены судьбой.
Hold on
Держитесь,
Hold on to what you strive for
Держитесь того, к чему вы стремитесь,
Hold on
Держитесь,
Hold on to what you fight for
Держитесь того, за что вы боретесь,
Hope
Верьте.
Hope
Верьте.
Hope
Верьте.




* Dragon Age: Inquisition OST (саундтрек к компьютерной ролевой игре "Век дракона: Инквизиция").
1 — Буквально: я выкарабкаюсь из могилы.
Х
Качество перевода подтверждено