Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни World of Promises исполнителя (группы) In Flames

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

World of Promises (оригинал In Flames)

Мир обещаний (перевод XergeN из Ганцевич)

They come from a land where the sun don't shine,
Пришедшие с земель, где не сияет солнце,
Running away from the cold...
Они бегут от холода.
They travel so far in the name of love,
Зашедшие так далеко во имя любви,
Hoping the dreams will come true...
Они надеются, что их мечты станут явью.


Walking the way through endless fields,
Идя по тропе сквозь бескрайние поля,
Trying to make it together...
Они пытаются сделать это вместе.
Eternal grin... Ever sleeking...
Вечная усмешка никогда не сойдёт с уст
Jester the fool... to fall in love!
На лице глупого шута, сумевшего влюбиться.


And they will give anything,
И они отдадут всё,
Just to be free from the pain!
Только чтобы больше не чувствовать боли,
But they won't surrender!
Но не сдадутся!


Living in a world of promises!
Мы живём в мире обещаний!
Living in a world of dreams and hope!
Мы живём в мире мечтаний и надежд!
Living in a world of promises!
Мы живём в мире обещаний!


Lost in the city wondering why,
Потерявшись в городе, они не могут понять, почему
No one can open the door...
Никто не может открыть дверь.
It's more to the truth than meets the eye,
Это больше похоже на правду, чем кажется на первый взгляд –
Something they all felt before...
То, что все они уже испытывали прежде...


And they will give anything,
И они отдадут всё,
Just to stand tall again!
Только чтобы встать в полный рост,
But they won't surrender!
Но не сдадутся!


Living in a world of promises!
Мы живём в мире обещаний!
Living in a world of dreams and hope!
Мы живём в мире мечтаний и надежд!
Living in a world of promises!
Мы живём в мире обещаний!


With the dread of the nights, we hear them crying!
Боящиеся ночи, мы слышим, как они молят
Out for a life, to hold on to!
О жизни, за которую бы ухватиться.
Somebody knows, where the answer's lying!
Кто-то знает, где кроется ответ.
Wait for your chance and don't, don't let go!
Дождись своего шанса, не сдавайся!


Living in a world of promises!
Мы живём в мире обещаний!
Living in a world of dreams and hope!
Мы живём в мире мечтаний и надежд!
Living in a world of promises!
Мы живём в мире обещаний!
Х
Качество перевода подтверждено