Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Biosphere исполнителя (группы) In Flames

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Biosphere (оригинал In Flames)

Биосфера (перевод Dan_Undead из Northrend)

Slowly the winter wind tears my skin
Зима медленно разрывает мою кожу,
Blood freezes in my veins
Кровь замерзает в моих жилах.
I wish you were here beside me
Мне хочется, чтоб ты была рядом со мной
To release me from my pain
И освободила бы меня от этой боли.
Last night you promised me
Той ночью ты дала мне обещание,
You were still in love with me
Ты всё ещё меня любила.
Please come set me free
Прошу, приди, избавь меня,
From my misery
Эти страдания невыносимы.


I love you
Я люблю тебя,
Truth be told
И если сказать честно,
I'm completely numb
Я неподвижен полностью.
It got this way
Всё так повернулось,
I don't know how
Я не знаю, почему,
I just can't figure it out
Я просто не могу это постичь.


Please talk to me
Прошу, заговори со мной,
What do you want me to be?
Скажи, каким ты хочешь меня видеть?


Last night you promised me
Той ночью ты дала мне обещание,
You were still in love with me
Ты всё ещё меня любила.
Please come set me free
Прошу, приди, избавь меня,
From my misery
Эти страдания невыносимы.


I love you
Я люблю тебя,
Truth be told
И если сказать честно,
I'm completely numb
Я неподвижен полностью.
It got this way
Всё так повернулось,
I don't know how
Я не знаю, почему,
I just can't figure it out
Я просто не могу это постичь.


Please talk to me
Прошу, заговори со мной,
What do you want me to be?
Скажи, каким ты хочешь меня видеть?


Slowly twists my pride
Моя гордость скручивается в узел
Freezing as I die
И замерзает, пока я умираю.
Coldly I fade away
Я хладнокровно исчезаю,
My life cannot be saved
Мою жизнь нельзя спасти.
Slowly the winter wind tears my skin
Зима медленно разрывает мою кожу,
Blood freezes in my veins
Кровь замерзает в моих жилах.
I wish you were here beside me
Мне хочется, чтоб ты была рядом со мной
To release me from my pain
И освободила бы меня от этой боли.


Please try to remember me
Пожалуйста, попробуй не забыть меня,
Lord please send help for me
Боже, пошли мне помощь свыше.
Trying, can't you see?
Я пытаюсь, неужели ты не видишь?
Why must this be?
Почему так должно быть?


Please talk to me
Прошу, заговори со мной,
What do you want me to be?
Скажи, каким ты хочешь меня видеть?




Х
Качество перевода подтверждено