Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни In Flames исполнителя (группы) In Flames

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

In Flames (оригинал In Flames)

Объятый пламенем (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

Behold the heart of mine in flames
Вглядись в мою душу, объятую пламенем,
A top the highest mountain
В вершину самой высокой горы,
Below the darkest depths
Ниже самых тёмных глубин,
In the valley of hate I wander
Я странствую в долине ненависти.
My frost bitten heart is set ablaze, set ablaze
Моё холодное истерзанное сердце обречено гореть…


Ravage my soul
Уничтожь мою душу,
Plunder my mind
Развей по ветру мои мысли,
Branded by thunder, fire and ice
Выжженные огнём, льдом и громом.


Trampled in fury by hordes of the light
Растоптанный в ярости ордами Света,
I am crushed by the hand of my sky
Я сокрушён рукой самих небес,
My sky has forsaken me
Мои небеса покинули меня.


Rivers of crimson lead me now
Теперь меня ведут малиновые реки.


Trail of fire
След пламени
In a place of fire ethernal
В том месте, где горит вечный огонь,
Left in flames
Оставлен в пламени навеки…


Scattered in a world of thorns
Разбросан в мире, состоящем из шипов,
Torn from my earthly self
Оторванный от прежней личности,
Aggrieved in tears and bitterness
Расстроенный до слёз и горечи,
I fall beyond stars, beyond stars
Я падаю сквозь звёзды, дальше звёзд…


Ravage my soul
Уничтожь мою душу,
Plunder my mind
Развей по ветру мои мысли,
Branded by thunder, fire and ice
Выжженные огнём, льдом и громом.


Trampled in fury by hordes of the light
Растоптанное в ярости ордами Света,
My fiery heart is stronger than ever
Моё пылающее сердце сильно как никогда,
It's stronger than ever before
Сильно как никогда!


My heart in flames
Моя душа объята пламенем..!




Х
Качество перевода подтверждено