Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Abnegation исполнителя (группы) In Flames

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Abnegation (оригинал In Flames)

Отречение (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

We believe but we are deceased
Мы веруем, но мы смертельно больны,
Or soon to be
Либо скоро заразимся.
I act surprised
Я удивлён,
you've seen the seas
Ты видел океаны,
It's just enough to feed the trees
Их как раз достаточно, чтоб поливать деревья.


We believe but we are not free
Мы веруем, но мы несвободны,
This wasteland is our prison
Эти пустоши – наша тюрьма.
I act surprised
Я удивлён,
I see the bones through your skin
Я видел кости под твоею кожей
This radiation from within
И эту радиацию внутри.


I grant you
Я дарую тебе
This torn land
Эту раздробленную землю,
I'd rather not live here anymore
Я бы не хотел здесь больше жить.
Don't say I didn't try
Не надо говорить, что я не пытался,
but I'd rather not live here anymore
Но я бы не хотел здесь больше жить…


We believe but we don't see
Мы веруем, но мы не замечаем
The coming of the storm
Приближение бури.
I act surprised
Я удивлён,
There are warnings from time to time
Время от времени бывают предзнаменования,
Signs of our own decline
Знаки нашего упадка.


We are the scavengers
Мы – падальщики,
We plunder and rape
Мы разоряем и насилуем.
We're the guests here
Мы здесь гости,
the new breed
Новое племя,
But act like its ours to take
Но ведём себя так, словно всё принадлежит нам.


I grant you
Я дарую тебе
This torn land
Эту раздробленную землю,
I'd rather not live here anymore
Я бы не хотел здесь больше жить.
don't say I didn't try
Не надо говорить, что я не пытался,
but I'd rather not live here anymore
Но я бы не хотел здесь больше жить…


We believe but we don't see
Мы веруем, но ничего не замечаем…


[2X]
[х2]
I grant you
Я дарую тебе
This torn land
Эту раздробленную землю,
I'd rather not live here anymore
Я бы не хотел здесь больше жить.
don't say I didn't try
Не надо говорить, что я не пытался,
but I'd rather not live here anymore
Но я бы не хотел здесь больше жить…




Х
Качество перевода подтверждено