Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Free Fall исполнителя (группы) In Flames

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Free Fall (оригинал In Flames)

Свободное падение (перевод gromkusik из Лысьвы)

Mirror mirror,
Свет мой, зеркальце, скажи,
How far will I go?
Как далеко я зайду?
Despite the foundation,
Несмотря на фундамент под ногами
I am falling.
Я падаю.
Sweet reflection,
Милое отражение,
Will you save a place for me?
Прибережёшь местечко для меня?
Where am I heading?
Куда я направляюсь?
Could you grant me a haven?
Можешь даровать мне убежище?
For what I am punished,
Мог ли я покаяться
Could I ever repent?
В том, за что я наказан?


Mother Nature, I'm wide open,
Мать-природа, я открыт,
Waiting for you to move me.
Жду, когда ты подвигнешь меня.
Don't keep it from me!
Не удерживай меня от этого,
This is a free fall!
Это свободное падение,
This is a free fall!
Это свободное падение.


I never seem to understand.
Кажется, я никогда не понимал
The time, the place, and who I am.
Ни времени, ни места, ни кто я такой.
Define a way to stay alive,
Нужно определить способ остаться в живых,
It's like I'm living a lie.
Я будто живу во лжи.


Father time, every time I stop and feel,
Отче-время, каждый раз я встаю и чувствую,
You're there to tell me I'm already late.
Что ты рядом, чтобы сказать, что я уже опоздал.
Don't keep it from me!
Не удерживай меня от этого,
This is a free fall!
Это свободное падение.


I never seem to understand.
Кажется, я никогда не понимал
The time, the place, and who I am.
Ни времени, ни места, ни кто я такой.
It's like I'm living a lie.
Я будто живу во лжи.


I never seem to understand.
Кажется, я никогда не понимал
The time, the place, and who I am.
Ни времени, ни места, ни кто я такой.
Define a way to stay alive,
Нужно определить способ остаться в живых,
It's like I'm living a lie.
Я будто живу во лжи.
[2x]
[2x]
Х
Качество перевода подтверждено