Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Siren Charms исполнителя (группы) In Flames

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Siren Charms (оригинал In Flames)

Чары сирены (перевод XergeN из Ганцевич)

How far until the edge?
Насколько я далёк от края?
These wrong ways are mine,
Я виновен в своих ошибках,
But the whole world can just go to hell,
Но пусть хоть весь мир провалится к чертям,
This life is killing me.
Такая жизнь меня убивает.
My feelings inside I can't explain,
Не могу описать свои чувства,
I'm awake, but not for long.
Я в своём уме, но это ненадолго.


The hope is still not gone,
Надежда всё ещё теплится во мне,
Somewhere behind the clouds,
И где-то из-за облаков я слышу:
I'll set you free if you follow me,
"Я освобожу тебя, если последуешь за мной,
Reach out, touch the hand of God.
Протянись, прикоснись к Божьей длани".


I gave you the story of my life,
Я поведал тебе историю моей жизни,
Some of my precious time,
Потратил часть своего драгоценного времени,
But I'm tired of this.
Но устал от этого.
With every promise of eternal light
С каждым обещанием вечного света
Another feeling dies.
Гибнут мои чувства.


The hope is still not gone,
Надежда всё ещё теплится во мне,
Somewhere behind the clouds,
И где-то из-за облаков я слышу:
I'll set you free if you follow me,
"Я освобожу тебя, если последуешь за мной,
Reach out, touch the hand of God.
Протянись, прикоснись к Божьей длани".


The hope is still not gone,
Надежда всё ещё теплится во мне,
Somewhere behind the clouds,
И где-то из-за облаков я слышу:
I'll set you free if you follow me,
"Я освобожу тебя, если последуешь за мной,
Reach out, touch the hand of God.
Протянись, прикоснись к Божьей длани".
Х
Качество перевода подтверждено