Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Condemned исполнителя (группы) In Flames

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Condemned (оригинал In Flames)

Приговорённый (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

I'm so restless,
Мне так неспокойно,
These walls drain my thoughts
Эти стены выпивают мысли из меня.
Room 3-0-7,
Комната 3-0-7,
I cant find my way out
Я не могу найти выхода.


It used to be my home
Когда-то она была моим домом,
This cage, far from my comfort zone
Эта клетка, далёкая от моей комфортной зоны.
Alive but without control
Живой, но не контролируемый,
Fear is taking hold
Страх охватывает меня.


I should cross the line
Я должен перейти границу
Confront like the blind
И дать отпор, словно слепой.


Hear a distant cry,
Услышь крик вдалеке,
Would you tell me how
Ты мне не скажешь, как
To break the cycle that I'm in
Разорвать мой замкнутый круг
And discover the living?
И найти живых людей?


I don't recognize my soul,
Я не узнаю своей души,
Condemned to live in this black hole
Приговорённой жить в этой чёрной дыре
Deep within time, and crave what is mine.
Глубоко во времени, и тосковать по всему, что было моим.


Hear a distant cry,
Услышь крик вдалеке,
Would you tell me how
Ты мне не скажешь, как
To break the cycle that I'm in
Разорвать мой замкнутый круг
And discover the living?
И найти живых людей?


I should cross the line
Я должен перейти границу
Confront like the blind
И дать отпор, словно слепой.


Hear a distant cry
Услышь крик вдалеке,
Would you tell me how
Ты мне не скажешь, как
To break the cycle that I'm in?
Разорвать мой замкнутый круг?


It's a hill to climb
Эту вершину нужно покорить.
Would you dream if I,
Ты можешь поверить в то, что я
Design the future
Создам будущее,
And not the end of time?
А не конец времён?
(Not the end of time)
(А не конец времён)




Х
Качество перевода подтверждено