Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Burn исполнителя (группы) In Flames

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Burn (оригинал In Flames)

Сжигайте (перевод XergeN)

We're in the ruins of dreams
Мы стоим посреди руин, оставшихся от грёз,
Vultures and their dead end screams
Вокруг лишь стервятники и их безысходные крики.
The fragile sanctuary of home
Хрупкое убежище, именуемое домом,
Spit me out, find another clone
Выплюньте меня и найдите другого клона.


Need a revolution
Только революцией
To find the lost evolution
Можно найти потерянную эволюцию.
Waiting for the wind to turn
Мы ждём, пока ветер сменит направление,
Avoiding truth and never learn
Избегаем правды и никогда не учимся,
Never learn, never learn, never learn
Никогда не учимся, никогда не учимся, никогда не учимся.


So burn, burn, burn
Так сжигайте же, сжигайте, сжигайте!
The world needs to see with open eyes
Миру нужно взглянуть на всё с открытыми глазами.
Let the flames be seen far and wide
Пусть пламя будет видно издалека,
Burn, burn, burn
Сжигайте, сжигайте, сжигайте!
The world needs to see with open eyes
Миру нужно взглянуть на всё с открытыми глазами.


Drop the bombs, build the new
Сбрасывайте бомбы, собирайте новые,
Purge our thoughts for different views
Очистите наши мысли для новых взглядов.
Different mantra, different beat
Новый слоган и ритм,
Still heading for eternal sleep
Но по-прежнему держим курс на вечный сон.


Devoured by constant pressure
Уничтоженные постоянным давлением
Always for some else's pleasure
Ради чьего-то удовольствия.
Not sure what you see in the scope
Не уверен, что именно вы видите в своём поле зрения,
Afraid we're running out of hope
Но, боюсь, у нас кончается надежда,
Out of hope, out of hope, out of hope
Кончается надежда, кончается надежда, кончается надежда.


So burn, burn, burn
Так сжигайте же, сжигайте, сжигайте!
The world needs to see with open eyes
Миру нужно взглянуть на всё с открытыми глазами.
Let the flames be seen far and wide
Пусть пламя будет видно издалека,
Burn, burn, burn
Сжигайте, сжигайте, сжигайте!
The world needs to see with open eyes
Миру нужно взглянуть на всё с открытыми глазами.


In the name of a broken spirit
Во имя сломленного духа,
Fight the boundaries and kill it
Сражайтесь с ограничениями и убивайте их.
Trapped inside the villain of man
Пойманные среди злодеяний человечества,
Apathy, the sickness in our lifespan
Полны апатии, немощность включена в срок нашей жизни.


So burn, burn, burn
Так сжигайте же, сжигайте, сжигайте!
The world needs to see with open eyes
Миру нужно взглянуть на всё с открытыми глазами.
Let the flames be seen far and wide
Пусть пламя будет видно издалека,
Burn, burn, burn
Сжигайте, сжигайте, сжигайте!
The world needs to see
Миру нужно взглянуть на всё.


So burn, burn, burn
Так сжигайте же, сжигайте, сжигайте!
The world needs to see with open eyes
Миру нужно взглянуть на всё с открытыми глазами.
Let the flames be seen far and wide
Пусть пламя будет видно издалека,
Burn, burn, burn
Сжигайте, сжигайте, сжигайте!
The world needs to see with open eyes
Миру нужно взглянуть на всё с открытыми глазами.




Х
Качество перевода подтверждено