Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Dead Eyes исполнителя (группы) In Flames

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Dead Eyes (оригинал In Flames)

Мертвые глаза (перевод Владислав Быченков из Москвы)

Throw it all away
Отбрось всё это,
Until we are erased
Пока мы не исчезнем,
But it doesn't mean a thing
Но это ничего не значит


And I can't remember
Я не могу вспомнить,
What the skies looked like
Как выглядели небеса,
Will I find out
Пойму ли я, что для спасения
That I'm late for salvation?
Осталось мало времени?


What if tomorrow never comes?
Что, если завтра не наступит?
Don't let it slip away
Лови каждое мгновение


This is my world now
Теперь это всё мое,
I can't let you bring me down
Я не позволю тебе помешать мне,
This new faith guide me through
Новая вера проведет меня,
Things will come my way
Все будет так, как я хочу,
Put it down and join the line
Дай мне пройти и иди со мной,
Then my eyes will see again
И я снова прозрею


Gravity takes control
Притяжение ставит меня на ноги,
Don't forsake my troubled times
Не оставляя мои трудные времена,
I'm starting to regret not telling you
Я начинаю жалеть,
All the things I should have
Что не сказал тебе то, что должен был


Roll the dice just one more time
Брось кости еще один раз,
Don't let it slip away
Лови каждое мгновение


I will be reborn
Я обрету новую жизнь


I'm gonna take the world on
Я брошу вызов всему вокруг,
Someday I will
Однажды я сделаю это,
I'm gonna take the world on
Я брошу вызов всему вокруг,
Someday I will
Однажды я сделаю это


Throw it all away
Отбрось всё это,
Afraid I will drift on the open sea
Боюсь, меня уносит в открытое море,
I regret not telling you
Я жалею, что не сказал тебе
All the things I should have
То, что должен был


Roll the dice just one more time
Брось кости еще один раз,
Don't let it slip away
Лови каждое мгновение.
Х
Качество перевода подтверждено