Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни It's No Good* исполнителя (группы) In Flames

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

It's No Good* (оригинал In Flames)

Это неправильно (перевод )

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
I'm gonna take my time
Я не буду торопиться,
I have all the time in the world
У меня уйма времени,
To make you mine
Чтобы сделать тебя своей.
It is written in the stars above
Это предначертано судьбой.
The god's decree
Божий замысел в том,
You'll be right here by my side
Чтобы ты была здесь,
Right next to me
Рядом со мной.
You can run, but you cannot hide
Можешь бежать, но тебе не спрятаться.


[Chorus:]
[Припев:]
Don't say you want me
Не говори, что хочешь меня,
Don't say you need me
Не говори, что нуждаешься во мне,
Don't say you love me
Не говори, что любишь меня –
It's understood
Это понятно.
Don't say you're happy
Не говори, что ты счастлива
Out there without me
Где-то там без меня.
I know you can't be
Я знаю, этого не может быть,
'Cause it's no good
Потому что это неправильно.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
I'll be fine
Я буду в полном порядке,
I'll be waiting patiently
Я буду терпеливо ждать,
Till you see the signs
Пока ты не увидишь знаки
Then come running to my open arms
И не прибежишь в мои раскрытые объятия.
When will you realise?
Когда же ты поймёшь?
Do we have to wait
Неужели нам придётся ждать,
Till our worlds collide?
Пока наши вселенные не столкнутся?
Open up your eyes
Открой глаза:
You can't turn, turn back the tide
Невозможно обратить реку вспять.


[Chorus:]
[Припев:]
Don't say you want me
Не говори, что хочешь меня,
Don't say you need me
Не говори, что нуждаешься во мне,
Don't say you love me
Не говори, что любишь меня –
It's understood
Это понятно.
Don't say you're happy
Не говори, что ты счастлива
Out there without me
Где-то там без меня.
I know you can't be
Я знаю, этого не может быть,
'Cause it's no good
Потому что это неправильно.


[Breakdown]
[Проигрыш]


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
Don't say you want me
Не говори, что хочешь меня,
Don't say you need me
Не говори, что нуждаешься во мне,
Don't say you love me
Не говори, что любишь меня –
It's understood
Это понятно.
Don't say you're happy
Не говори, что ты счастлива
Out there without me
Где-то там без меня.
I know you can't be
Я знаю, этого не может быть,
'Cause it's no good
Потому что это неправильно.




* кавер на песню It's No Good в оригинальном исполнении группы Depeche Mode

Х
Качество перевода подтверждено