Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Clad In Shadows исполнителя (группы) In Flames

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Clad In Shadows (оригинал In Flames)

Облачённый во мрак (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

Reach for your razor
Обнажи своё лезвие
Cut through the dawn
И обрежь часть рассвета.
See through your inner wrath
Смотри сквозь пелену внутреннего гнева,
keys shan't open the doors
Ключи не смогут открыть двери.


Behold my heart has stopped
Взгляни, моё сердце перестало биться,
My lungs are laid the final rest
Мои лёгкие расслабились в последний раз,
And still I see and too I feel
И я по-прежнему вижу и чувствую.
Yes, but to earthly eyes I am gone
Да, но для глаз обычного человека я уже
To the lands where legends never die
В тех землях, где легенды никогда не умирают.
Take me to the twilight land tonight
Забери меня на сумеречную замелю этой ночью…


Again and again and again, every night
Снова, снова и снова, каждую ночь
The darkness climbs through my walls
Тьма пробирается сквозь мои стены,
Where the screaming is silent to the corrupted ears
Туда, где крик безмолвен для искажённого слуха.


Never to any man I will spear
Я больше не стану управлять ни единым человеком,
My speech it has no value
Мои слова не имеют веса.
Eyes that have seen the sights
Глаза, которым открывались виденья,
Bleed through the ages eternal
Кровоточат бесконечно, сквозь века.


I ask no more
Я больше ничего не прошу,
A life has just begun
Жизнь только начата.
Never, never see the sun
Никогда, никогда не увижу солнца,
And do I miss it?
Но скучаю ли я по нему?
No, my eyes are black
Нет, мои глаза черны,
Emotions fled through eyelids closed
Чувства исчезли в закрытых веках.
Throne of thorns
Трон из шипов,
Clad in shadows
Облачённый во мрак.




Х
Качество перевода подтверждено