Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Meet Your Maker исполнителя (группы) In Flames

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Meet Your Maker (оригинал In Flames)

Встречай своего создателя (перевод VanoTheOne)

Meet your maker,
Встречай своего создателя,
Say something that makes sense.
Скажи что-нибудь важное.
These are your last words,
Это твои последние слова,
So make them worth the wait.
Так что пусть они оправдают ожидания.
Meet your maker,
Встречай своего создателя,
It's time to set things straight.
Пришло время всё исправить.
These are your last words,
Это твои последние слова,
So make them count or it's too late.
Так что уж постарайся, или будет слишком поздно.


In time we all disappear.
Когда придёт время, мы все исчезнем.
(We're pushed to the edge...)
(Нас довели до предела...)
The countdown has begun.
Начался обратный отсчёт.


[Chorus:]
[Припев:]
At the end of the masquerade
В конце этого маскарада
Your time's up, now there's hell to pay.
Твоё время вышло, теперь быть беде.
It's only down from here,
Она совсем рядом,
You think you have a choice but there's no other way.
Ты думаешь, у тебя есть выбор, но другого пути нет.


(You think you have a choice but there's no other way...)
(Ты думаешь, у тебя есть выбор, но другого пути нет...)


Meet your maker,
Встречай своего создателя,
As you receive the final key.
Когда получаешь последний ключ.
These are your last words.
Это твои последние слова.
Are you ready to see what lies beneath?
Ты готов увидеть, что скрывается за ними?
Meet your maker,
Встречай своего создателя,
Everything else is dead.
Всё остальное не важно.
This is the final moment,
Это последний миг,
All is done and all is said.
Всё сделано и всё сказано.


In time we all disappear.
Когда придёт время, мы все исчезнем.
(We're pushed to the edge...)
(Нас довели до предела...)
The countdown has begun.
Начался обратный отсчёт.


[Chorus:]
[Припев:]
At the end of the masquerade
В конце этого маскарада
Your time's up, now there's hell to pay.
Твоё время вышло, теперь быть беде.
It's only down from here,
Она совсем рядом,
You think you have a choice but there's no other way.
Ты думаешь, у тебя есть выбор, но другого пути нет.


Meet your maker,
Встречай своего создателя,
Say something that makes sense.
Скажи что-нибудь важное.
These are your last words,
Это твои последние слова,
So make them worth the wait.
Так что пусть они оправдают ожидания.


[Chorus:]
[Припев:]
At the end of the masquerade
В конце этого маскарада
Your time's up, now there's hell to pay.
Твоё время вышло, теперь быть беде.
It's only down from here,
Она совсем рядом,
You think you have a choice but there's no other way.
Ты думаешь, у тебя есть выбор, но другого пути нет.
Х
Качество перевода подтверждено