Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни System исполнителя (группы) In Flames

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

System (оригинал In Flames)

Система (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

I can not frame, that's why I lose control I aim,
Я не могу сосредоточиться и теряю контроль, я целюсь,
I stumble and I fall
Оступаюсь и падаю.
Our adaptation can't be faithful
Наша адаптация не может быть идеальной,
Your world does not attract me
Твой мир не привлекает меня.


This is the end you see
Знаешь, это – не конец.
There is no more truth in me
В моей душе нет больше правды,
As if you would deserve it
И раз ты так хотел,
You are my enemy
Ты стал моим врагом.


I can't ignore the way you make me
Я не могу игнорировать то, как ты заставляешь
bleed I hate when you throw my thoughts
Меня обливаться кровью. Я ненавижу, когда ты отбрасываешь мои мысли
against the wall
Прочь.


Got to wake up and make a stand
Нужно пробудиться и сделать перерыв,
The desperation forces another mistake
Отчаяние вынуждает опять ошибаться.
I count again... I know who to blame
Я заново считаю… Я знаю, на ком лежит вина
My life in vain
В том, что моя жизнь была напрасной.
Who said I was sane
Он сказал, что я не был сумасшедшим.
I count again... I know who to blame
Я заново считаю… Я знаю, на ком лежит вина
My life in vain
В том, что моя жизнь была напрасной.
Who said I was sane
Он сказал, что я не был сумасшедшим.


Follow your instinct
Доверься интуиции,
It usually takes you home
Чаще всего она приводит к дому.
Don't let these words tear you down
Пусть эти слова не смутят тебя,
You see me hanging by the end of the rope I tell you...
Ты видишь, как я цепляюсь за конец верёвки, я говорю тебе…


Slow I go
Я медленно иду,
And the wait seems to be over.
И, кажется, ожиданию настал конец.
All that I know
Я знаю лишь то,
Is that my life has become such a waste for you
Что моя жизнь стала большой ошибкой для тебя.


I blame and run, sadly all too often I dive into the day
Я обвиняю и бегу и, к сожалению, я слишком часто погружаюсь в день,
without your sympathy I tend to try but lack the focus
И без твоей симпатии я делаю попытки, но не могу сосредоточиться,
Becoming a distant memory
Становясь далёким воспоминанием…


What once was is quickly forgotten
Всё прошлое быстро уходит в небытие,
All wrapped up inside
Жизненный цикл внутри закончен.
Delete all resemblance I feel your relief
Уничтожаешь наше сходство, я ощущаю твоё облегчение…


Slow I go
Я медленно иду,
And the wait seems to be over.
И, кажется, ожиданию настал конец.
All that I know
Я знаю лишь то,
Is that my life has become such a waste for you
Что моя жизнь стала большой ошибкой для тебя.


Follow your instinct
Доверься интуиции,
It usually takes you home
Чаще всего она приводит к дому.


Slow I go
Я медленно иду,
And the wait seems to be over.
И, кажется, ожиданию настал конец.
All that I know
Я знаю лишь то,
Is that my life has become such a waste for you
Что моя жизнь стала большой ошибкой для тебя.


Slow I go
Я медленно иду,
And the wait seems to be over.
И, кажется, ожиданию настал конец.
All that I know
Я знаю лишь то,
Is that my life has become such a waste for you
Что моя жизнь стала большой ошибкой для тебя.




Х
Качество перевода подтверждено