Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Everlost Part I исполнителя (группы) In Flames

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Everlost Part I (оригинал In Flames)

Навсегда потерянный (часть I) (перевод Dan_UndeaD из Northrend)

Lights are dim
Свет тускнеет,
My tearful windows
Вливаясь в мои окна в потёках слёз,
Through which no emotions pass
Которые не пропускают ни единого чувства.
Starvation of senses claws my soul
Голод от нехватки чувств рвёт на части мою душу.


Answer me
Ответь мне,
Are these walls my only shelter
Неужели эти стены – моё последнее убежище
From the bleeding atmosphere
От этого окровавленного мира?
Take me from these lands
Забери меня с этих земель!


"I deliver thee from this agony
«Я избавлю тебя от этой агонии,
A storm to cleanse thee"
Я – буря, что очистит тебя».


Mine is the right to be
Мне принадлежит право быть
Malestorm of the everlost
Мужчиной-штормом в этом навсегда потерянном месте,
This is the curse of dark in me
Это – проклятье, что наложила тьма в моей душе.


All is dark
Печать тьмы на всём вокруг,
All but one aspect of life
Почти на каждом аспекте жизни.
To be shackled
Быть закованным
In a shell, so misleading
В эту оболочку, и так безнадёжно…


"These are the shells bestowed upon me"
«Это – защита, дарованная мне».
Pass into the darkened of the midnight
Войти в затемнённые полуночью
Sounds, faceless lights
Звуки и безликие огни…


Hands tear apart
Руки безвольно опущены,
Dissolve possess
И всё, что ты имел, исчезло.
You alone can take my soul
Только ты можешь забрать мою душу.
Take flight
Убегай…




Х
Качество перевода подтверждено