Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Great Deceiver исполнителя (группы) In Flames

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Great Deceiver (оригинал In Flames)

Великий обманщик (перевод VanoTheOne)

Back to reality once again,
Вновь возвращаемся к действительности,
A two-year break to reset our brains.
Двухлетний перерыв, который перенастроил наши мозги.
But times are changing for the worse,
Но времена меняются к худшему,
We are doomed, we are cursed.
Мы обречены, мы прокляты.


Nothing but pain!
Ничего кроме боли!
This is the end!
Это конец!


[Chorus:]
[Припев:]
Bend the truth to fit your opinion,
Исказите правду так, чтобы она соответствовала вашему мнению,
Another excuse, another lie.
Очередное оправдание, очередной обман.
It's not what you say, it's what you do.
Вы об этом не говорите, но вы это делаете.
The sky is on fire and the angels cry!
Небо пылает, и ангелы плачут!
The sky is on fire and the angels cry!
Небо пылает, и ангелы плачут!
The sky is on fire and the angels cry!
Небо пылает, и ангелы плачут!


The lines are drawn and the rules are set,
Линии проведены, и правила установлены,
Your actions, the world won't forget.
Мир не забудет о ваших поступках.
Nowhere to run, there's no escape,
Не сбежать, выхода нет,
Misery's here, there's no hope left.
Пришла беда, и не осталось надежды.


Mankind too unkind to be renowned.
Люди слишком злые, чтобы прославиться.
(Joey was right, this is the final countdown!)
(Джоуи был прав, это последний отсчёт!) 1


[Chorus:]
[Припев:]
Bend the truth to fit your opinion,
Исказите правду так, чтобы она соответствовала вашему мнению,
Another excuse, another lie.
Очередное оправдание, очередной обман.
It's not what you say, it's what you do.
Вы об этом не говорите, но вы это делаете.
The sky is on fire and the angels cry!
Небо пылает, и ангелы плачут!
The sky is on fire and the angels cry!
Небо пылает, и ангелы плачут!
The sky is on fire and the angels cry!
Небо пылает, и ангелы плачут!


[Guitar Solo]
[Гитарное соло]


[Chorus:]
[Припев:]
Bend the truth to fit your opinion,
Исказите правду так, чтобы она соответствовала вашему мнению,
Another excuse, another lie.
Очередное оправдание, очередной обман.
It's not what you say, it's what you do.
Вы об этом не говорите, но вы это делаете.
The sky is on fire and the angels cry!
Небо пылает, и ангелы плачут!
The sky is on fire and the angels cry!
Небо пылает, и ангелы плачут!
The sky is on fire and the angels cry!
Небо пылает, и ангелы плачут!





1 – Отсылка к Джоуи Темпесту, шведскому музыканту, автору песен шведской хард-рок группы Europe. Одним из написанных им хитов был "The Final Countdown".
Х
Качество перевода подтверждено