Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Colony исполнителя (группы) In Flames

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Colony (оригинал In Flames)

Колония (перевод XergeN)

In your world, the day is no threat
В твоём мире не бывает угроз,
In my world, there is an absence of light
А в моём отсутствует свет,
"Genetic superior cell" controlled
"Генетически превосходящие клетки" контролируются
By the fathomless and unbearable
Непостижимыми и невыносимыми.


A radical new Form of plastic and rage
Радикально новая форма жизни, созданная из пластика и ярости,
Biologically optimized
Биологически оптимизированная,
But with a strangling pulse
Но со сдавленным пульсом.


In your world, you find me worthy
В твоём мире ты счёл меня достойным,
In my world, I "parashoot" my life
А в моём я уничтожил свою спускающуюся жизнь,
A virtual drugstore populated
Виртуальная аптека населена
By the fathomless and unbearable
Непостижимыми и невыносимыми.


Machine, meat and blood
Машина из плоти и крови
In an intimate relationship
Находится в интимном отношении.
The new — superior -
Новое — превосходящее -
More effective than all the preceding
Гораздо эффективнее, чем всё предшествующее.


When we can no longer
Когда мы больше не можем
Cry and reality is torn
Плакать, а реальность разорвана,
Then it's easy to forget
Легко забыть,
That the responsibility lies on us all
Что ответственность лежит на всех нас.


In your world, the night is no threat
В твоём мире ночь не представляет угрозы,
In my world, the darkness
А в моём тьма
Transforms to a vision of hell
Превращается в видение ада,
Populated by fathomless and unbearable
Населенного непостижимыми и невыносимыми.
Х
Качество перевода подтверждено