Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни My Sweet Shadow исполнителя (группы) In Flames

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

My Sweet Shadow (оригинал In Flames)

Моя милая тень (перевод XergeN из Ганцевич)

I'm selling heavenly sketches
Я продаю небесные эскизы -
A world out of my mind
Мир моего разума,
Ready to explode in purity
Готовый взорваться от чистоты,
To fill the holes inside
Дабы закрыть внутренние дыры.


An ever moving stream
Постоянно движущийся поток
With glowing rays of light
Ярких лучей света.
Emotions tied to past lies
Эмоции связаны с прошлой ложью,
And I know I should let go
И я знаю, что должен отпустить.


Tamed with confidence of brighter future
Мы все приручены с надеждой на светлое будущее.


I found a flame in the burnt out ashes... burn out, burn out
Я нашёл пламя в испепелённом прахе... Испепелённом... Испепелённом!


Fueled these new shores burn
Напоил топливом эти пылающие берега,
Dark past lies cold
Тёмное прошлое спит мёртвым сном. 1
Shadow, my sweet shadow
Тень, моя милая тень,
To you I look no more
Я больше не стремлюсь к тебе.


Another dawn collapses
Обрывается очередной рассвет,
Do I need to be reminded?
Нужны ли мне напоминания?
A glimpse of my safe home
Я мельком взглянул на мой безопасный дом -
A path to hide all anger
Только так я могу спрятать свою злобу.


I found a flame in the burnt out ashes... burn out, burn out
Я нашёл пламя в испепелённом прахе... Испепелённом... Испепелённом!


Fueled these new shores burn
Напоил топливом эти пылающие берега,
Dark past lies cold
Тёмное прошлое спит мёртвым сном.
Shadow, my sweet shadow
Тень, моя милая тень,
To you I look no more
Я больше не стремлюсь к тебе.


In circles I catch
Окружённый, я поднимаю
A torch carried by the immortal
Факел, что хранили бессмертные.
From depths that I created
Из созданных мною глубин
In vain echoes fade
Доносится угасающий звук напрасного эха...


Burn out
Испепелённый!


Fueled these new shores burn
Напоил топливом эти пылающие берега,
Dark past lies cold
Тёмное прошлое спит мёртвым сном.
Shadow, my sweet shadow
Тень, моя милая тень,
To you I look no more.
Я больше не стремлюсь к тебе.


Fueled these new shores burn
Напоил топливом эти пылающие берега,
Dark past lies cold
Тёмное прошлое спит мёртвым сном.
Shadow, my sweet shadow
Тень, моя милая тень,
To you I look no more.
Я больше не стремлюсь к тебе.





1 — дословно: лежит холодное
Х
Качество перевода подтверждено