Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A New Dawn исполнителя (группы) In Flames

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

A New Dawn (оригинал In Flames)

Новый рассвет (перевод Владислав Быченков из Москвы)

I dreamed that you've died
Мне приснилось, что ты умерла
I'm forever alone
Я остался навсегда один,
I'm weak and I'm frightened
Я слаб и напуган,
This brings about a change
Все это ведет к переменам.
Thing you said to me
То, что ты сказала мне -
Believe and things you might find
"Верь, и ты
Will turn into a march
Добьешься желаемого"


I stand alone and breathe again
Я стою в одиночестве и вновь вдыхаю,
I won't stop until this is through
Я не остановлюсь, пока это не закончится


And I can't wait to see the sunrise again
Я не могу дождаться, когда снова увижу восход солнца,
It's moments like this
В такие моменты
I am what you'll never be
Я чувствую себя тем, кем тебе никогда не быть,
To better what I am
Лучше, чем я сам,
You won't hear lies from me
Ты не услышишь от меня лжи


Feel a sudden haze
Почувствуй неожиданный туман,
Time to get moving
Пора идти дальше,
Getting somewhere with no directions
Двигаться в неизвестном направлении,
I swear to you it will never be the same
Я клянусь тебе, ничто не будет как прежде
It's not straight but the road lies open
Это не прямая, но открытая дорога,
Leaving all tears behind
Оставь все слёзы позади


I stand alone and breathe again
Я стою в одиночестве и вновь вдыхаю,
I won't stop until this is through
Я не остановлюсь, пока это не закончится


And I can't wait to see the sunrise again
Я не могу дождаться, когда снова увижу восход солнца,
It's moments like this
В такие моменты
I am what you'll never be
Я чувствую себя тем, кем тебе никогда не быть,
To better what I am
Лучше, чем я сам,
You won't hear lies from me
Ты не услышишь от меня лжи


And I can't wait to see the sunrise again
Я не могу дождаться, когда снова увижу восход солнца,
It's moments like this
В такие моменты
I am what you'll never be
Я чувствую себя тем, кем тебе никогда не быть,
To better what I am
Лучше, чем я сам,
You won't hear lies from me
Ты не услышишь от меня лжи


Erase darkness from my mind
Изгони тьму из моих мыслей,
Last remaining night
Последняя оставшаяся ночь
From here to everywhere
Царит здесь и повсюду


I stand alone and breathe again
Я стою в одиночестве и вновь вдыхаю,
I won't stop until this is through
Я не остановлюсь, пока это не закончится


And I can't wait to see the sunrise again
Я не могу дождаться, когда снова увижу восход солнца,
It's moments like this
В такие моменты
I am what you'll never be
Я чувствую себя тем, кем тебе никогда не быть,
To better what I am
Лучше, чем я сам,
You won't hear lies from me
Ты не услышишь от меня лжи


Х
Качество перевода подтверждено