Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Suburban Me исполнителя (группы) In Flames

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Suburban Me (оригинал In Flames)

Я обыватель (перевод XergeN из Ганцевич)

The self-inflicted state of mind
Находящийся в состоянии самоугнетённости,
A one-man struggle beneath the tower
Одинокий завоеватель стоит перед башней.
I think the clock still exists
Думаю, время ещё существует,
God just forgot to tap my shoulder
Просто бог забыл позвать меня. 1


I woke up today
Проснувшись сегодня,
I wish I felt something
Я надеялся, что что-нибудь почувствую.
The odor of my apathy
Запах моей апатии
Just might be true
Может оказаться явью.


I want to be the things I see
Я хочу быть тем, что я вижу,
The pilgrim that is me
Паломник — вот кто я.
But I know I ain't that free
Но я знаю, что не настолько свободен,
The suburban, that is me
Обыватель — вот кто я.


Spirits rise and miss the eye
Духи поднимаются и мелькают перед глазами,
Covered by the stench of judgment
Пропахшие зловонием чужих взглядов.
As gods reflection tests my pride
Пока божий образ испытывает мою гордость,
I serve the failure that's haunting me
Я прислуживаю ошибке, что жаждет заполучить меня.


Twisted visions torturing
Искаженные видения мучают меня.
Who claims to be the one?
Кто утверждает, что он избранный?
That filtered smile
Эта выдавленная улыбка
Just might be true
Может оказаться явью.


I want to be the things I see
Я хочу быть тем, что я вижу,
The pilgrim that is me
Паломник — вот кто я.
But I know I ain't that free
Но я знаю, что не настолько свободен,
The suburban, that is me
Обыватель — вот кто я.


Can you hear the message,
Способен ли ты услышать послание,
As I wrestle with the clouds?
Пока я борюсь с небесами?
I'm on the way to succumb,
Я уже готов поддаться,
It just might be true
Это может оказаться явью.


I want to be the things I see
Я хочу быть тем, что я вижу,
The pilgrim that is me
Паломник — вот кто я.
I want to be the things I see
Я хочу быть тем, что я вижу,
The suburban, that is me
Обыватель — вот кто я,
But I know I ain't that free
Но я знаю, что не настолько свободен.





1 — досл.: тронуть меня за плечо
Х
Качество перевода подтверждено