Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Drifter исполнителя (группы) In Flames

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Drifter (оригинал In Flames)

Бродяга (перевод Сергей Долотов из Саратова)

It's hard to believe
Трудно поверить,
You could be such a disease.
Что ты могла бы быть такой заразой.
I can no longer separate what is real.
Я больше не понимаю реальность.
Hope that fate will find me safe.
Надеюсь, что судьба оградит меня от опасности.


All my reflections laugh at me.
Надо мной смеётся моё же отражение.
You made me hide my name.
Ты заставила меня скрывать своё имя.


It just feels bad to say
Мне жаль, что я должен признать,
That there'll be another day.
Что завтрашний день наступит.


What you wanted was impossible to define.
Было невозможно определить, что ты хочешь.
The words I hear are all of scrambled letters.
Все слова, которые я слышу, зашифрованы.
Guess it's been there for years.
Я думаю, что всё так и было годами.
Never let me know I was alright.
Ни за что не дай мне узнать, что я был в порядке.


What you wanted is a mistery to me.
То, что ты хочешь, для меня загадка.
The words I hear are all of scrambled letters.
Все слова, которые я слышу, зашифрованы.
Guess it's been there for years.
Я думаю, что всё так и было годами.
Never let me know I was alright.
Ни за что не дай мне узнать, что я был в порядке.


Building a room with no doors,
Я строю комнату без дверей,
Is this the last of me?
Это мой конец?
Wring the rag for the last few drops
Я выжимаю свои лохмотья ради нескольких последних капель
Falling into infinity.
И падаю в вечность.


What you wanted was impossible to define.
Было невозможно определить, что ты хочешь.
The words I hear are all of scrambled letters.
Все слова, которые я слышу, зашифрованы.
Guess it's been there for years.
Я думаю, что всё так и было годами.
Never let me know I was alright.
Ни за что не дай мне узнать, что я был в порядке.


What you wanted is a mistery to me.
То, что ты хочешь, для меня загадка.
The words I hear are all of scrambled letters.
Все слова, которые я слышу, зашифрованы.
Guess it's been there for years.
Я думаю, что всё так и было годами.
Never let me know I was alright.
Ни за что не дай мне узнать, что я был в порядке.


[Solo]
[Соло]


What you wanted was impossible to define.
Было невозможно определить, что ты хочешь.
The words I hear are all of scrambled letters.
Все слова, которые я слышу, зашифрованы.
Guess it's been there for years.
Я думаю, что всё так и было годами.
Never let me know I was alright.
Ни за что не дай мне узнать, что я был в порядке.


What you wanted is a mistery to me.
То, что ты хочешь, для меня загадка.
The words I hear are all of scrambled letters.
Все слова, которые я слышу, зашифрованы.
Guess it's been there for years.
Я думаю, что всё так и было годами.
Never let me know I was alright.
Ни за что не дай мне узнать, что я был в порядке.
Х
Качество перевода подтверждено