Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Gyroscope исполнителя (группы) In Flames

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Gyroscope (оригинал In Flames)

Гироскоп (перевод XergeN)

Geology is digging through my brain
Геология прорывается сквозь мой мозг -
A manta engulfing the world
Брезент, покрывающий мир,
To throw it up once again
Чтобы вновь извергнуть его
To a guild of lifted daggers
На гильдию поднятых кинжалов.


Neo-wolf, but older again
Неоволк, но старше даже,
Than the Lupus itself
Чем сам праотец волков,
Linked its fur to the Gyroscope of time
Направил свою шерсть на гироскоп времени,
A collection of failures
Собрание неудач.


A diabolical sequence of stabs
Дьявольская последовательность ударов
Written in cutting stone
Начертана на алмазе
From the fossilized den of thieves
Из окаменевшего логова воров.
Our lives die
Наши жизни умирают.


Neo-wolf, but older again
Неоволк, но старше даже,
Than the Lupus itself
Чем сам праотец волков,
Linked its fur to the Gyroscope of time
Направил свою шерсть на гироскоп времени,
A collection of failures
Собрание неудач.


I see the nursing all mother
Я вижу кормящую всех мать,
Spitting out a trail of termites
Выплёвывающую струю термитов
In the mouth of her first born hope
В рот перворождённой надежды
With smog-filled rebellion
С полным смога возмущением.


Apathy dressed in violence
Апатия, наряженная насилием,
White, insectoid legs
Белые насекомообразные ноги,
Curse her lips and her mouth receptive
Проклинаю её губы и восприимчивый рот,
Only to pain
Просто чтобы причинить боль.


Neo-wolf, but older again
Неоволк, но старше даже,
Than the Lupus itself
Чем сам праотец волков,
Linked its fur to the Gyroscope of time
Направил свою шерсть на гироскоп времени,
A collection of failures
Собрание неудач.
Х
Качество перевода подтверждено