Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Cloud Connected исполнителя (группы) In Flames

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Cloud Connected (оригинал In Flames)

Связанный с небом (перевод Elioni Elessa из Minsk)

People like you
Как люди, подобные тебе,
You live in a dream world
Ты живёшь в мире грёз,
You despise the outside
Ты презираешь внешний мир
And you fear you're
И боишься, что окажешься
the next one
Следующим.


It's in your dream
Это в твоих мечтах
There's just one question
Есть лишь один вопрос:
Should I kill?
Я должен убить?
Or should I be left behind?
Или остаться позади?


Sick and tired
Меня тошнит, я устал
Of all your complaints
От всех твоих жалоб -
This is the hour
Пришло время
We bring it down
Разделаться с этим.


I've come to realize
Я, наконец, осознал,
Every little glimpse,
Что ты слабеешь
You fade
с каждым мгновением.
I was told that I could fly
Мне сказали, что я смоглабы летать,
When least expected,
Если хотя бы чуть-чуть надеялся
cloud connected
На связь с небом.


You seem to be
Ты кажешься
So introverted
Такой замкнутой.
How come we fail?
Как так случилось, что мы потерпели неудачу
With all that is given?
Со всем тем, что нам было даровано?


You crossed the line
Ты переступила черту,
You remembered my name
Ты вспомнила моё имя.
Time runs backwards
Время бежит назад,
As we're heading that way
Когда мы идём по этому пути...






Cloud Connected
Врезаюсь в облако (перевод Dan_UndeaD из Northrend)


People like you
Такие люди, как ты –
You live in a dream world
Вы живёте в вымышленном мире,
You despise the outside and you fear the next one
Вы презираете окружающую реальность и боитесь каждого события.


It's in your dream
Это в твоём сне,
There's just one question
Есть лишь один вопрос –
Should I kill or should I be left behind?
Убить ли мне или лучше быть забытым?
Sick and tired of all your complaints
Мне надоели все твои жалобы,
This is the hour, we bring it down
Час настал, мы свергнем это.


I've come to realise
Теперь я осознал,
With every little glimpse you fade
Что с каждым проблеском ты всё дальше.
I was told that I could fly
Мне говорили, что я могу летать…
When least expected
Утратив бдительность,
Cloud connected
Врезаюсь в облако.


You seem to be so introverted
Ты кажешься такой закрытой в себе,
How come we fail with all that is given?
Как мы могли потерпеть неудачу, имея всё?
You crossed the line
Ты перешла границу,
You remembered my name
Ты вспомнила моё имя,
Time runs backwards
Время течёт назад
As long as you are heading that way
До тех пор, пока ты следуешь этому пути.


I've come to realise
Теперь я осознал,
With every little glimpse you fade
Что с каждым проблеском ты всё дальше.
I was told that I could fly
Мне говорили, что я могу летать…
When least expected
Утратив бдительность,
Cloud connected
Врезаюсь в облако.
(2x)
(2 раза)




Х
Качество перевода подтверждено