Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни In the Dark исполнителя (группы) In Flames

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

In the Dark (оригинал In Flames)

Во тьме (перевод VanoTheOne)

It seems so real when you whisper,
Твой шёпот кажется таким реальным,
Just like holding down your breath.
Словно захватывает дыхание.
We're slowly dying,
Мы медленно умираем,
So how do we solve this without regrets?
Так как нам решить эту проблему, ни о чём не сожалея?


[x2:]
[x2:]
This is a war and no one will win it!
Это война, и в ней не будет победителей!


We have to fight through the shadows,
Мы должны были прорваться сквозь эти тени,
I feel we've lost the spark.
Я чувствую, что мы утратили свою искру.
Ignite the dampened spirits
Зажги эти потухшие души
And build a brand-new arc.
И построй нечто совершенно новое.


[x2:]
[x2:]
This is a war and no one will win it!
Это война, и в ней не будет победителей!


The pain, the rage, our scars,
Боль, ярость, наши шрамы,
Countless voices in the dark...
Бесчисленные голоса во тьме...


[Chorus:]
[Припев:]
Countless voices in the dark,
Бесчисленные голоса во тьме
Speak of the end that isn't far.
Говорят о конце, который не так уж и далёк.
The pain, the rage, our scars,
Боль, ярость, наши шрамы,
Countless voices in the dark.
Бесчисленные голоса во тьме.


We will burn in the fire,
Мы сгорим в этом пламени,
We will be branded in flames.
Нас заклеймят огнём.
We will have to rise from the ashes,
Нам придётся восстать из пепла,
From the fires of our own mistakes.
Из пламени собственных ошибок.


[x2:]
[x2:]
This is a war and no one will win it!
Это война, и в ней не будет победителей!


[Chorus:]
[Припев:]
Countless voices in the dark,
Бесчисленные голоса во тьме
Speak of the end that isn't far.
Говорят о конце, который не так уж и далёк.
The pain, the rage, our scars,
Боль, ярость, наши шрамы,
Countless voices in the dark.
Бесчисленные голоса во тьме.


[Guitar Solo]
[Гитарное соло]


[Chorus: x2]
[Припев: x2]
Countless voices in the dark,
Бесчисленные голоса во тьме
Speak of the end that isn't far.
Говорят о конце, который не так уж и далёк.
The pain, the rage, our scars,
Боль, ярость, наши шрамы,
Countless voices in the dark.
Бесчисленные голоса во тьме.


This is a war and no one will win it!
Это война, и в ней не будет победителей!
Х
Качество перевода подтверждено