Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Save Me исполнителя (группы) In Flames

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Save Me (оригинал In Flames)

Спасите меня (перевод XergeN)

So save me
Спасите же меня!


Here's a hammer
Держи молоток
Build a ladder
И построй лестницу,
It's a long way up to heaven
Путь до рая долгий,
If I dig it might take as long
Если копать достаточно долго,
But maybe in hell that's where I belong
Быть может, в аду мне самое место.
Seven days and seven nights
Семь дней и семь ночей,
Funny he found the fires
Забавно, но он нашёл огонь,
And I have walked this path before
А я этим путём уже ходил.


I'm afraid I'd lose it all
Я боюсь, что потеряю всё.


Somebody save me
Кто-нибудь, спасите меня!
Somebody save me
Кто-нибудь, спасите меня!
I've been trying so hard
Я так старался,
But I can't see that far
Но не вижу настолько далеко,
So save me
Так спасите же меня!


Just let it rain
Будь что будет,
I rather stay away
Я лучше буду в стороне
From laughs' overcoming
От превозмогающего смеха
And the company of crows
И стаи ворон.
Memories, they fade
Воспоминания угасают,
But I'm far too awake
Но я ещё совсем не очнулся,
Welcome to my dream
Добро пожаловать в мой сон.


I'm afraid I'd lose it all
Я боюсь, что потеряю всё.


Somebody save me
Кто-нибудь, спасите меня!
Somebody save me
Кто-нибудь, спасите меня!
I've been trying so hard
Я так старался,
But I can't see that far
Но не вижу настолько далеко,
So save me
Так спасите же меня!
So save me
Спасите же меня!


So save me
Спасите же меня!
(Save me...)
(Спасите меня...)


Just let it rain
Будь что будет,
I rather stay away
Я лучше буду в стороне
From laughs' overcoming
От превозмогающего смеха
And the company of crows
И стаи ворон.
Memories, they fade
Воспоминания угасают,
But I'm far too awake
Но я ещё совсем не очнулся,
Welcome to my charade
Добро пожаловать в мой спектакль.


I'm afraid I'd lose it all
Я боюсь, что потеряю всё.


Somebody save me
Кто-нибудь, спасите меня!
Somebody save me
Кто-нибудь, спасите меня!
I've been trying so hard
Я так старался,
But I can't see that far
Но не вижу настолько далеко,
So save me
Так спасите же меня!


Save me
Спасите меня!
Save me
Спасите меня!
I've been trying so hard
Я так старался,
But I can't see that far
Но не вижу настолько далеко,
So save me
Так спасите же меня!


Save me...
Спасите меня...
Save me...
Спасите меня...
Save me...
Спасите меня...
Save me...
Спасите меня...
Х
Качество перевода подтверждено