Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни In This Life исполнителя (группы) In Flames

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

In This Life (оригинал In Flames)

В этой жизни (перевод Elioni Elessa)

Breathing the dead
Вдыхаешь мертвый воздух
Underneath a sky that used to be blue
Под небом, что было когда-то голубым.
Each day living just enough
Проживаешь один день за другим, и этого достаточно,
While the world is coming down
Когда весь мир катится в бездну.


I can't focus, I can't control
Я не могу сосредоточиться, не могу ничем управлять,
Close to expired with a broken soul
Да и сам я выдохся, душа моя истерзана,
The rage has left a hole
А гнев оставил в сердце незаживающую рану,
So strong I can't ignore
И боль такая сильная, что не могу ни на секунду о ней забыть.


Waiting to cave in
И в ожидании конца понять бы
Who am I and what and why?
Кто я, что я и зачем
In life, in life
Живу?
Searching for something
Все время в поисках чего-то,
I can't find a smile that is mine
Где тот смех, что принадлежит
In this life, in life
В этой жизни именно мне?


Born to pretend
Рожденные притворяться,
Anything to stay alive
Мы готовы на все, чтобы жить дальше,
But walls are closing in
Но стены давят,
And I'm prepared for the downfall
И вот я уже готов сдаться.


Wear your wounds with pride
Говорят: "Носи свои раны с достоинством".
But I have no more space
Но у меня уже нет места для ран
And my body is heavy
И руки опустились,
Nothing will change my mind
И уже ничто не заставит меня передумать
So I wave the world goodbye
Проститься с этим миром.


The rage has left a hole
А гнев оставил в сердце незаживающую рану,
So strong, I can't ignore
И боль такая сильная, что не могу ни на секунду о ней забыть.
Waiting to cave in
И в ожидании конца понять бы
Who am I and what and why?
Кто я, что я и зачем
In life, in life
Живу?


Searching for something
Все время в поисках чего-то,
I can't find a smile that is mine
Где тот смех, что принадлежит
In this life, in life
В этой жизни именно мне?


I can't focus, I can't control
Я не могу сосредоточиться, не могу ничем управлять,
Close to expired with a broken soul
Да и сам я выдохся, душа моя истерзана,
The rage has left a hole
А гнев оставил в сердце незаживающую рану,
So strong, I can't ignore
И боль такая сильная, что не могу ни на секунду о ней забыть.


Waiting to cave in
И в ожидании конца понять бы
Who am I and what and why?
Кто я, что я и зачем
In life, in life
Живу?
Searching for something
Все время в поисках чего-то,
I can't find a smile that is mine
Где тот смех, что принадлежит
In this life, in life
В этой жизни именно мне?
Х
Качество перевода подтверждено