Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Discover Me Like Emptiness исполнителя (группы) In Flames

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Discover Me Like Emptiness (оригинал In Flames)

Смотри на меня как на пустое место (перевод Elioni Elessa)

I run this world alone
Я правлю этим миром в одиночку,
A song stuck in my mind
Песня засела у меня в голове.
Are you feeling alright?
Ты себя хорошо чувствуешь?
Don't mind if you ask me once
Я не возражаю, если ты меня как-нибудь об этом спросишь.


Discover me like emptiness
Смотри на меня как на пустое место –
A defense for a broken heart
Это защита для разбитого сердца,
Still offers a smile to the world betrayed
Которое, будучи преданным, всё равно дарит улыбку миру.


Always close to the drop
Я всегда близок к тому, чтобы сорваться вниз,
Disappear with yesterday
Исчезнуть со вчерашним днем.
Cure this dream that makes me fall
Излечи этот сон, что толкает меня в пропасть.


Blame me
Обвиняй меня,
Escape me
Избегай меня,
It was you who walked away
Это ты ушел, а не я,
Tie me
Привяжи меня
For my sake
Ради моего же блага
To the dream that haunts you
Ко сну, что преследует тебя.


Could never stand the middle
Всегда терпеть не мог посредственное,
Want to go far and further
Хочу стремиться к намного большему,
But something drags me down
Но что-то тянет меня вниз,
Shapes me
Влияет на меня,
Forms me
Делает из меня
Into delusion
Какую-то бредовую иллюзию.


Always close to the drop
Я всегда близок к тому, чтобы сорваться вниз,
Disappear with yesterday
Исчезнуть со вчерашним днем.
Cure this dream that makes me fall
Излечи этот сон, что толкает меня в пропасть.


Blame me
Обвиняй меня,
Escape me
Избегай меня,
It was you who walked away
Это ты ушел, а не я,
Tie me
Привяжи меня
For my sake
Ради моего же блага
To the dream that haunts you
Ко сну, что преследует тебя


As I bank other options
А пока я коплю всякие варианты
Make this picture distant
Как отодвинуть эту картину от себя подальше,
Signing off
Конец связи,
Leave me alone
Оставь меня в покое,
I blur you into the never
Я сотру тебя из своей памяти, словно тебя никогда не было...


Always close to the drop
Я всегда близок к тому, чтобы сорваться вниз,
Disappear with yesterday
Исчезнуть со вчерашним днем.
Cure this dream that makes me fall
Излечи этот сон, что толкает меня в пропасть.


Blame me
Обвиняй меня,
Escape me
Избегай меня,
It was you who walked away
Это ты ушел, а не я,
Tie me
Привяжи меня
For my sake
Ради моего же блага
To the dream that haunts you
Ко сну, что преследует тебя.
Х
Качество перевода подтверждено