Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни End the Transmission исполнителя (группы) In Flames

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

End the Transmission (оригинал In Flames)

Заканчиваем передачу (перевод VanoTheOne)

Close your eyes, what do you see?
Закрой глаза. Что ты видишь?
The ashes of a place down on its knees.
Пепел этого места, которое находится в упадке.


The world we knew has gone astray,
Мир, который мы знали, сошёл с пути,
We are the cancer, you and I.
Мы – опухоль, ты и я.


Choose your side, there are no winners,
Выбери свою сторону, никто не победит,
Hell is overcrowded and heaven's full of sinners.
Ад переполнен, а Рай полон грешников.


[Chorus:]
[Припев:]
We got to end the transmission,
Мы должны закончить передачу,
Nothing makes sense and we're running out of graves.
Всё бессмысленно, и у нас заканчиваются могилы.
We got to end the transmission,
Мы должны закончить передачу,
Nothing makes sense and no one is listening.
Всё бессмысленно, и нас никто не слушает.


A new clean slate, it won't be happening,
Не будет никакой жизни с нуля,
This is the one, so let us begin.
Эта жизнь единственная, так что позвольте нам начинать.


Choose your side, there are no winners,
Выбери свою сторону, никто не победит,
Hell is overcrowded and heaven's full of sinners.
Ад переполнен, а Рай полон грешников.


[Chorus:]
[Припев:]
We got to end the transmission,
Мы должны закончить передачу,
Nothing makes sense and we're running out of graves.
Всё бессмысленно, и у нас заканчиваются могилы.
We got to end the transmission,
Мы должны закончить передачу,
Nothing makes sense and no one is listening.
Всё бессмысленно, и нас никто не слушает.
End the transmission,
Закончить передачу,
Nothing makes sense and we're running out of graves.
Всё бессмысленно, и у нас заканчиваются могилы.
We got to end the transmission,
Мы должны закончить передачу,
Nothing makes sense and no one is listening.
Всё бессмысленно, и нас никто не слушает.


We are but empty vessels with no ambition!
Мы всего лишь пустые сосуды, лишённые амбиций!
No ambition!
Лишённые амбиций!
No ambition!
Лишённые амбиций!


This is a tomb and we are buried alive,
Это могила, в которой мы похоронены заживо,
We swallowed the spit and lived in denial.
Мы не запаривались и жили в отрицании 1.
The devil has done his deed,
Дьявол сделал своё дело,
Fed our egos and made us bleed.
Развил наше эго и заставил нас страдать.
The devil has done his deed.
Дьявол сделал своё дело.
Are all gods on the sidelines?
Почему все боги стоят в стороне?
Passivity is not what the world needs.
Бездействие – это не то, что необходимо этому миру.


[Chorus:]
[Припев:]
We got to end the transmission,
Мы должны закончить передачу,
Nothing makes sense and we're running out of graves.
Всё бессмысленно, и у нас заканчиваются могилы.
We got to end the transmission,
Мы должны закончить передачу,
Nothing makes sense and no one is listening.
Всё бессмысленно, и нас никто не слушает.
End the transmission,
Закончить передачу,
Nothing makes sense and we're running out of graves.
Всё бессмысленно, и у нас заканчиваются могилы.
We got to end the transmission,
Мы должны закончить передачу,
Nothing makes sense and no one is listening.
Всё бессмысленно, и нас никто не слушает.





1 – Дословно: Мы глотали слюну и жили в отрицании.
Х
Качество перевода подтверждено