Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни A Dialogue in B Flat Minor исполнителя (группы) In Flames

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

A Dialogue in B Flat Minor (оригинал In Flames)

Диалог в си-бемоль миноре (перевод VanoTheOne)

All you see is me breathing fire!
Ты видишь лишь меня, извергающего пламя!


Can you see the madness or do I hide it all too well?
Видишь ли ты безумие, или я слишком хорошо его скрываю?
Ask the right question, you will have a show and tell.
Задай правильный вопрос, и для тебя всё станет на свои места.
I see spiders crawling up the wall,
Я вижу, как по стене ползают пауки,
It's only a matter of time I lose all sense of control.
Это лишь вопрос времени, когда я полностью потеряю чувство контроля.
(All sense of control...)
(Полностью потеряю чувство контроля...)


All the clowns they look the same,
Все клоуны выглядят одинаково,
Afraid I'm gonna suffocate.
Боюсь, что я задохнусь.
Have I gone insane?
Я сошёл с ума?
Am I the devil's bait?
Неужели я приманка дьявола?


Give me the strength to fly away,
Дай мне сил улететь прочь,
Don't recognize this place, I think I derailed.
Не узнаю это место, думаю, я сошёл с пути.


[Chorus:]
[Припев:]
There's a ghost in my head I fight everyday,
Каждый день я борюсь с призраком в своей голове,
And sometimes he gets his way.
Но иногда он добивается своего.
I'm stuck in a loop, I'm trying to feel,
Я застрял во временной петле, я стараюсь почувствовать,
I'm hearing him speak so I know that it's real.
Я слышу, как он говорит, поэтому я знаю, что всё это реально.


I feel like I'm being erased,
Я чувствую себя так, будто я стёрт с лица земли,
Can't explain the way I feel.
Не могу описать свои чувства.
All you see is me breathing fire,
Ты видишь лишь меня, извергающего пламя,
Can't explain, so you'll believe.
Не могу это объяснить, так что ты в это поверишь.


[Chorus:]
[Припев:]
There's a ghost in my head I fight everyday,
Каждый день я борюсь с призраком в своей голове,
And sometimes he gets his way.
Но иногда он добивается своего.
I'm stuck in a loop, I'm trying to feel,
Я застрял во временной петле, я стараюсь почувствовать,
I'm hearing him speak so I know that it's real.
Я слышу, как он говорит, поэтому я знаю, что всё это реально.


I can't see how things will change...
Я не вижу, каким образом всё изменится...
(I can't see how things will change...)
(Я не вижу, каким образом всё изменится...)
Will those feelings ever fade?
Исчезнут ли когда-нибудь эти ощущения?


All you see is me breathing fire!
Ты видишь лишь меня, извергающего пламя!
Have I gone insane?
Неужели я сошёл с ума?


[Chorus: x2]
[Припев: x238]
There's a ghost in my head I fight everyday,
Каждый день я борюсь с призраком в своей голове,
And sometimes he gets his way.
Но иногда он добивается своего.
I'm stuck in a loop, I'm trying to feel,
Я застрял во временной петле, я стараюсь почувствовать,
I'm hearing him speak so I know that it's real.
Я слышу, как он говорит, поэтому я знаю, что всё это реально.
Х
Качество перевода подтверждено