Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Not Alone исполнителя (группы) In Flames

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Not Alone (оригинал In Flames)

Не одинок (перевод Elioni Elessa)

You know better, the things you should have done
Тебе лучше знать о том, что следовало сделать,
It's so easy to avoid, to choose and run
Так легко уклониться, выбрать и убежать,
The stronger you feel, push the stone up the hill
Чем сильнее твои чувства, тем сильнее толкаешь камень в гору,
Your finest hour going in for the kill
Чтобы в свой звездный час нанести последний удар.


Become the human you are to be
Стань достойным человеком,
Free yourself from the misery
Освободись от жалости к себе,
Wrong way, right way, we all make mistakes
Прав не прав, все мы допускаем ошибки,
No need for grieving, no matter how much it aches
Не стоит убиваться, как бы ни было больно.


I'm here to break your fall
И я здесь для того, чтобы остановить твое падение.
I'll wait for you until you come back home
Подожду тебя, пока ты не вернешься домой.


You're not alone, the struggle we all own
Ты не одинок в этой борьбе, которую ведем все мы,
The Devil's real, you don't need to be scared of the scars
Дьявол существует на самом деле, не нужно страшиться своих шрамов,
The sense, when everything fails
Смысл в том, что когда все рушится,
Search within to find what's in the way
Найти внутри то, что стоит на пути и мешает.
You're not alone
Ты не одинок.


Time's running out, you might be something that you're not
Время уходит, и в тебе может оказаться что-то особенное, хотя сейчас ничего нет,
New world order, is that all that you got?
Новый мировой порядок, неужели это все, что у тебя было?
Pull the damn triggers and fire to the sky
Нажми на чертов курок и выстрели в небо,
This is not the day you die, it's a wonderful life
В этот день ты не умрешь, потому что жизнь прекрасна.


I'm here to break your fall
И я здесь для того, чтобы остановить твое падение.
I wait for you until you come back home
Подожду тебя, пока ты не вернешься домой.


You're not alone, the struggle we all own
Ты не одинок в этой борьбе, которую ведем все мы,
The Devil's real, you don't need to be scared of the scars
Дьявол существует на самом деле, не нужно страшиться своих шрамов,
The sense, when everything fails
Смысл в том, что когда все рушится,
Search within to find what's in the way
Найти внутри то, что стоит на пути и мешает.
You're not alone
Ты не одинок.


Pull the damn triggers and fire to the sky
Нажми на чертов курок и выстрели в небо,
This is not the day you die, it's a wonderful life
В этот день ты не умрешь, потому что жизнь прекрасна.


You're not alone, the struggle we all own
Ты не одинок в этой борьбе, которую ведем все мы,
The Devil's real, you don't need to be scared of the scars
Дьявол существует на самом деле, не нужно страшиться своих шрамов,
The sense, when everything fails
Смысл в том, что когда все рушится,
Search within to find what's in the way
Найти внутри то, что стоит на пути и мешает.
You're not alone, you're not alone
Ты не одинок.


You're not alone, the struggle we all own
Ты не одинок в этой борьбе, которую ведем все мы,
The Devil's real, you don't need to be scared of the scars
Дьявол существует на самом деле, не нужно страшиться своих шрамов,
The sense, when everything fails
Смысл в том, что когда все рушится,
Search within to find what's in the way
Найти внутри то, что стоит на пути и мешает.
You're not alone
Ты не одинок.
Х
Качество перевода подтверждено