Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pure Light of Mind исполнителя (группы) In Flames

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Pure Light of Mind (оригинал In Flames)

Чистый свет разума (перевод VanoTheOne)

A perfect storm in a turbulent time,
Идеальный шторм в неспокойное время,
I know my days are numbered.
Я знаю, что мои дни сочтены.
But life seems to end up right,
Но, кажется, что жизнь заканчивается правильно,
You by my side, my guiding light.
Ты рядом со мной, мой путеводный свет.


Wave goodbye with tearful eyes,
Помаши рукой на прощание, не скрывая слёз,
Wait for me, I won't be long!
Подожди меня, я не заставлю себя ждать!


[Chorus:]
[Припев:]
I wanna tell you before I die,
Хочу тебе сказать прежде, чем умру,
I walked the mile and I'd do it again.
Что я прошёл свой путь, и сделал бы это вновь.
The darkness that became me,
Тьма, ставшая мною,
You're reason I'm still breathing.
Ты – причина, по которой я ещё дышу.
I walked the mile and I'd do it again.
Я прошёл свой путь, и сделал бы это снова.


When I was about to breakdown,
Когда я был готов сдаться,
You took the car heading down south.
Ты села в машину, едущую на юг.
Dim the lights, I'm going to panic,
Приглуши свет, я запаникую,
It's settled, this is forever.
Решено, это навсегда.


Wave goodbye with tearful eyes,
Помаши рукой на прощание, не скрывая слёз,
Wait for me, I won't be long!
Подожди меня, я не заставлю себя ждать!


[Chorus:]
[Припев:]
I wanna tell you before I die,
Хочу тебе сказать прежде, чем умру,
I walked the mile and I'd do it again.
Что я прошёл свой путь, и сделал бы это вновь.
The darkness that became me,
Тьма, ставшая мною,
You're reason I'm still breathing.
Ты – причина, по которой я ещё дышу.
I walked the mile and I'd do it again.
Я прошёл свой путь, и сделал бы это снова.


Take away my pain,
Избавь меня от боли,
Take away my sorrow.
Избавь меня от печали.
Save me from tomorrow,
Спаси меня от будущего,
Save me!
Спаси меня!


[Chorus:]
[Припев:]
I wanna tell you before I die,
Хочу тебе сказать прежде, чем умру,
I walked the mile and I'd do it again.
Что я прошёл свой путь, и сделал бы это вновь.
The darkness that became me,
Тьма, ставшая мною,
You're reason I'm still breathing.
Ты – причина, по которой я ещё дышу.
I walked the mile and I'd do it again.
Я прошёл свой путь, и сделал бы это снова.
Х
Качество перевода подтверждено