Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Hive исполнителя (группы) In Flames

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Hive (оригинал In Flames)

Улей (перевод Elioni Elessa)

April night-time
Апрельская ночь,
And we run like muscles through the stagnant nodes of man
И мы бежим как импульсы по мышцам через застойные узлы у человека,
Blood-bridges lean towards the gaping synapses
Кровеносные мостики смещаются к зияющим синапсам,
To disarm the stars within us
Чтобы обезоружить звезды внутри нас.


Hornet Hive-dark
Тьма шершней в улье,
Severed wings in vainless beating
Разорванные крылья напрасно трепещут,
Buzz out from an inferno of fangs
Скрежет клыков из ада,
To disarm the stars within us
Чтобы обезоружить звезды внутри нас.


We should have been
Нам бы следовало стать лучше,
So much more by now
Достигнуть большего к этому времени,
Too dead inside
Но мы уже глубоко мертвы,
To even know the guilt
Чтобы даже понимать вину.


Waning ring-deep
Слабеющий глубинный звон
A halo of thorns
Нимба из шипов
Sips now down in the sheets of sharp silver
Стекает вниз по листам острого серебра,
To disarm the stars within us
Чтобы обезоружить звезды внутри нас.


We should have been
Нам бы следовало стать лучше,
So much more by now
Достигнуть большего к этому времени,
Too dead inside
Но мы уже глубоко мертвы,
To even know the guilt
Чтобы даже понимать вину,
To even know the guilt
Чтобы даже понимать вину
Х
Качество перевода подтверждено