Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Yellow исполнителя (группы) Coldplay

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Yellow (оригинал Coldplay)

Жёлтый* (перевод Иван Михайлов)

Look at the stars
Лишь для тебя
Look how they shine for you
Сиянье звёзды льют.
And everything you do
И твой светлее путь.
Yeah, they were all yellow
И цвет у звёзд — жёлтый.


I came along
И написал
I wrote a song for you
Я песню для тебя
And all the things you do
И всех твоих забот.
And it was called yellow
Её назвал — "Жёлтый".


So then I took my turn
Дождался я свой шанс,
Oh what a thing to have done
О, был он всё же дан,
And it was all yellow
И стало всё жёлтым...


Your skin
Твоей
Oh yeah, your skin and bones
Был нежен кожи шёлк,
Turn into something beautiful
Я вдруг сокровище нашёл.
You know, you know I love you so
Ты знай, я так тебя люблю,
You know I love you so
Я так тебя люблю.


I swam across
Я переплыть
I jumped across for you
и прыгнуть смог к тебе.
Oh what a thing to do
Не знаю, как сумел.


'Cause you were all yellow
Ведь ты была в жёлтом.
I drew a line
Провёл черту,
I drew a line for you
Провёл черту к тебе.
Oh what a thing to do
Не знаю, как сумел.
And it was all yellow
Черты был цвет — жёлтый!


Your skin
Твоей
Oh yeah, your skin and bones
Был нежен кожи шёлк,
Turn into something beautiful
Я вдруг сокровище нашёл.
You know, for you I'd bleed myself dry
Ты знай, разбит был в пух и прах я.
For you I'd bleed myself dry
Разбит был в пух и прах я.


I's true
Не лгу,
Look how they shine for you
Сиянье звёзды льют,
Look how they shine for you
Сиянье звёзды льют,
Look how they shine for
Сиянье звёзды.
Look how they shine for you
Сиянье звёзды льют,
Look how they shine for you
Сиянье звёзды льют,
Look how they shine
Сиянье звёзды.


Look at the stars
Лишь для тебя
Look how they shine for you
Сиянье звёзды льют,
And all the things that you do
И твой светлее...





* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации




Yellow
Жёлтый (перевод Шариф Ташматов из Ташкента)
Look at the stars; look how they shine for you
Посмотри на звезды, посмотри, как они светят для тебя,
And everything you do
Освещая все твои дела.
Yeah, they were all yellow
Да, они все были желтые.


I came along; I wrote a song for you
Тут пришел я, написал песню для тебя
And all the things you do
И для всех твоих дел
And it was called yellow
И назвал её «Yellow».


So then I took my turn
Потом пришло время действовать.
Oh what a thing to have done
Как это тяжело!
And it was all yellow
И тут я испугался...


Your skin, oh yeah your skin and bones
Твоя кожа, твоя кожа и тело
Turn into something beautiful
Так красивы...
D'you know?
Ты знала,
You know I love you so
Что я тебя так сильно люблю?
You know I love you so
Что я тебя так сильно люблю?


I swam across; I jumped across for you
Я переплыл море, прыгал через пропасть,
Oh what a thing to do
Чего только я ни делал,
'Cos you were all yellow
Но ты меня не полюбила...


I drew a line; I drew a line for you
Я провел между нами черту, я провел для тебя черту,
Oh what a thing to do
Как это было тяжело
And it was all yellow
И страшно!...


And your skin, oh yeah your skin and bones
Твоя кожа, твоя кожа и тело
Turn into something beautiful
Так красивы!
D'you know?
Ты знала?
For you I bleed myself dry
Знала, что из-за тебя я мучаюсь?
For you I bleed myself dry
Знала, что из-за тебя я мучаюсь?


It's true
Это правда...
Look how they shine for you
Посмотри, как они светят для тебя...
Look how they shine for you
Посмотри, как они светят для тебя...
Look how they shine for...
Посмотри, как они светят для тебя...
Look how they shine for you
Посмотри, как они светят для тебя...
Look how they shine for you
Посмотри, как они светят для тебя...
Look how they shine
Посмотри, как они светят...


Look at the stars
Посмотри на звезды,
Look how they shine for you
Посмотри, как они светят для тебя,
And all the things that you do
Освещая все твои дела...






Х
Качество перевода подтверждено