Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Aliens исполнителя (группы) Coldplay

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Aliens (оригинал Coldplay)

Инопланетяне (перевод Анна)

[Verse 1:]
[Куплет 1:]
We were just about to lose our home
Мы были близки к тому, чтобы потерять наш дом,
Diamonds ate the radio
Деньги и власть поглощали медиа.
Moving in the dead of night
Двигаясь в мертвой тишине ночи,
We took photographs just some just so
Мы делали фотографии для истории,
History has some to know
Чтобы мир узнал правду.
We were moving at the speed of flight
Мы обратились в бегство.


Kids cry
Дети плачут.
If you want to
Если хочешь,
That's alright
Все в порядке,
If you want to
Если хочешь,
Hold me
Обними меня,
Hold me tight
Обними меня крепче.


[Chorus:]
[Припев:]
Just an alien
Просто инопланетянин.


[Verse 2:]
[Куплет 2:]
We were hovering without a home
Мы болтались без крыши над головой,
Millions are UFO
Миллионы НЛО,
Hovering in hope some scope tonight
В надежде ожидали, что нас
Sees the light and says
Заметят и скажут


Fly if you want to
Лети, если хочешь,
That's alright
Все в порядке,
But if you want to
Но если хочешь,
Call me
Позови меня,
Call this line
Позови.


[Chorus:]
[Припев:]
Just an alien
Просто инопланетянин,
Just an alien
Просто инопланетянин.
Oh, we just want to get home again
О, мы просто хотим снова вернуться домой.


[Bridge:]
[Переход:]
Tell your leader
Передай своему лидеру,
Sir or ma'am
Сэру, или мадам,
We come in peace
Мы пришли с миром,
We mean no harm
Мы не причиним вреда.
Somewhere out there
Где-то там,
In the unknown
Вдалеке отсюда,
All the E.T.'s are phoning home
Все инопланетяне пытаются связаться с домом.
Watching my life
Вижу свою жизнь
On the skyline
На линии горизонта,
Crossing your eyes
Ухожу за пределы твоих глаз
For a lifetime
Навсегда.


[Chorus:]
[Припев:]
Just an alien
Просто инопланетянин.
Moving target
Двигающаяся мишень.
Target movement
Движение мишени.
A patch, a corner
Клочок, уголок
Of the spacetime
Космического пространства.
Just an alien
Просто инопланетянин.
Turning toward it
Находясь в пути,
Turning pages
Переворачивая страницы,
Over Asia
Через Азию,
Crossing ages
Сквозь года,
Just an alien
Просто инопланетянин.
Oh, we just want to get home again
О, мы просто хотим снова вернуться домой.
Х
Качество перевода подтверждено