Drink from me, drink from me
Пей от меня, пей от меня,
1
That we shoot across the sky
Мы проносимся по небу
That we shoot across the sky
Мы проносимся по небу.
Drink from me, drink from me
Пей от меня, пей от меня.
That we shoot across the sky
Мы проносимся по небу
(So high, so high)
(Такой кайф, такой кайф!)
That we shoot across the sky
Мы проносимся по небу.
Oh, angel sent from up above
О, ангел, посланный с небес,
You know you make my world light up
Ты знаешь, что освещаешь мой мир.
When I was down, when I was hurt
Когда мне было грустно, когда мне было больно,
You came to lift me up
Ты явилась, чтобы воодушевить меня.
Life is a drink, and love's a drug
Жизнь — это выпивка, любовь — это наркотик,
Oh now I think I must be miles up
О, такое чувство, что я в километрах над землей.
When I was a river dried up
Когда я высохшей рекой,
You came to rain a flood
Ты явилась дождём, принёсшим потоп.
[Coldplay & Beyoncé:]
[Coldplay и Beyoncé:]
So drink from me, drink from me
Пей от меня, пей от меня.
When I was so thirsty
Когда я испытывал сильную жажду,
Poured on a symphony
Меня опьяняла симфония,
Now I just can't get enough
И теперь мне нужно всё больше.
Put your wings on me, wings on me
Накрой меня своими крыльями.
When I was so heavy
Когда мне было так тяжело,
Poured on a symphony
Меня опьяняла симфония.
When I'm low, low, low, low
Когда мне грустно, грустно, грустно.
I, oh-I, oh-I
Я, о, я, о, я,
Got me feeling drunk and high
Такое чувство, что я пьян и под кайфом,
So high, so high
Под сильным-сильным кайфом.
I, oh-I, oh-I
Я, о, я, о, я,
Now I'm feeling drunk and high
Теперь чувствую себя пьяным и под кайфом,
So high, so high
Под сильным-сильным кайфом.
[Coldplay & Beyoncé:]
[Coldplay и Beyoncé:]
Oh, angel sent from up above
О, ангел, посланный с небес,
I feel you coursing through my blood
Я чувствую, как ты течёшь в моей крови.
Life is a drink, your love's about
Жизнь — это выпивка, твоя любовь вот-вот
To make the stars come out
Заставит звёзды загореться на небе.
[Coldplay & Beyoncé:]
[Coldplay и Beyoncé:]
Put your wings on me, wings on me
Накрой меня своими крыльями.
When I was so heavy
Когда мне было так тяжело,
Poured on a symphony
Меня опьяняла симфония.
When I'm low, low, low, low
Когда мне грустно, грустно, грустно.
I, oh-I, oh-I
Я, о, я, о, я,
Got me feeling drunk and high
Такое чувство, что я пьян и под кайфом,
So high, so high
Под сильным-сильным кайфом.
I, oh-I, oh-I
Я, о, я, о, я,
I'm feeling drunk and high
Чувствую себя пьяным и под кайфом,
So high, so high
Под сильным-сильным кайфом.
[Beyoncé & Coldplay:]
[Beyoncé и Coldplay:]
I, oh-I, oh-I
Я, о, я, о, я,
La, la, la, la, la, la, la
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
So high, so high
Под таким кайфом, таким кайфом.
I, oh-I, oh-I
Я, о, я, о, я,
Now I'm feeling drunk and high
Теперь чувствую себя пьяной и под кайфом,
So high, so high
Под сильным-сильным кайфом.
That I shoot across the sky
Я проношусь по небу.
That I shoot across the...
Я проношусь по...
That I shoot across the sky
Я проношусь по небу.
Let me shoot across the... (Let me shoot)
Позволь мне пронестись по... (Позволь мне пронестись)
Let me shoot across the sky
Позволь мне пронестись по небу.
Let me shoot across the...
Позволь мне пронестись по...
Let me shoot across the sky
Позволь мне пронестись по небу.
That we shoot across the...
Мы проносимся по...
1 — согласно одной из интерпретаций, эта песня об ангеле, посылаемому человеку, чьё присутствие помогает человеку на жизненном пути. А в одном из интервью солист группы заметил, что эта песня для клуба, когда вечеринка в самом разгаре, и один из тусовщиков, сидящий за стойкой бара, угощает всех напитками за свой счёт. Таким образом, возможен буквальный перевод фразы "drink from me" — "пейте за мой счёт"
Hymn for the Weekend
Гимн выходным* (перевод Mananna)
[Verse 1: Chris Martin]
[Куплет 1:]
Oh, angel sent from up above
О ангел, посланный с небес,
You know you make my world light up
Мир полон мой твоих чудес.
When I was down, when I was hurt
Когда на дне я был без сил,
You came to lift me up
Меня ты окрылил.
Life is a drink and love's a drug
Любовь - наркотик, ну а жизнь- нектар.
Oh now I think I must be miles up
Меня не держит земной шар.
When I was a river dried up
Я был иссушенной рекой,
You came to rain a flood
Но ты сошёл водой живой!
[Pre-Chorus: Chris Martin with Beyoncé]
[Распевка:]
You said drink from me, drink from me
Ты сказал: "Испей меня!",
When I was so thirsty
Но, жаждою томя,
Poured on a symphony
Пьянит симфония.
Now I just can't get enough
Не могу насытиться.
Put your wings on me, wings on me
Крылом накрой меня -
When I was so heavy
Боли спадет броня,
Poured on a symphony
Пьянит симфония.
When I'm low, low, low, low
Когда я все ниже, ниже, ниже...
[Chorus: Chris Martin]
[Припев:]
I, oh-I, oh-I
Ай-о ай-о ай,
Got me feeling drunk and high
Доставляет такой кайф,
So high, so high
Мне в кайф, мне в кайф.
Oh-I, oh-I, oh-I
Ай-о ай-о ай,
Now I'm feeling drunk and high
Доставляет такой кайф,
So high, so high
Мне в кайф, мне в кайф.
(Woo-ooo-ooo-woo)
(У-у-у-у)
[Verse 2: Chris Martin with Beyoncé]
[Куплет 2:]
Oh, angel sent from up above
О ангел, посланный с небес,
I feel you coursing through my blood
В моей крови теперь ты весь.
Life is a drink and your love's about
Напиток крепкий жизнь, любовь вот-вот
To make the stars come out
Здесь звезды нам зажжет!
[Pre-Chorus: Chris Martin with Beyoncé]
[Распевка:]
Put your wings on me, wings on me
Крылом накрой меня -
When I was so heavy
Боли спадет броня,
Poured on a symphony
Пьянит симфония.
When I'm low, low, low, low
Когда я все ниже, ниже, ниже...
[Chorus: Chris Martin]
[Припев:]
I, oh-I, oh-I
Ай-о ай-о ай,
Got me feeling drunk and high
Доставляет такой кайф,
So high, so high
Мне в кайф, мне в кайф.
Oh-I, oh-I, oh-I
Ай-о ай-о ай,
I'm feeling drunk and high
Доставляет такой кайф,
So high, so high
Мне в кайф, мне в кайф.
[Bridge: Beyoncé with Chris Martin]
[Бридж:]
I, oh-I, oh-I
Ай-о ай-о ай,
La, la, la, la, la, la, la
Ла ла ла ла ла ла ла
So high, so high
Мне в кайф, мне в кайф.
I, oh-I, oh-I
Ай-о ай-о ай,
Now I'm feeling drunk and high
Доставляет такой кайф,
So high, so high
Мне в кайф, мне в кайф.
[Outro: Beyoncé with Chris Martin]
[Концовка:]
That I shoot across the sky
Мы взлетаем в облака.
That I shoot across the...
Мы взлетаем в облака.
That I shoot across the sky
Мы взлетаем в облака.
Let me shoot across the... (Let me shoot)
Дай взлететь мне в облака.
Let me shoot across the sky
Дай взлететь мне в облака.
Let me shoot across the...
Дай взлететь мне в облака.
Let me shoot across the sky
Дай взлететь мне в облака.
That we shoot across the...
Мы взлетаем...
* поэтический (эквиритмичный) перевод
Hymn for the Weekend
Гимн выходным** (перевод Иван Михайлов)
Oh, angel sent from up above
О, ангелом ко мне сошла
You know you make my world light up
И целый мир собой зажгла.
When I was down, when I was hurt
Когда летел я вниз, меня
You came to lift me up
Вдруг окрылила ты.
Life is a drink, and love's a drug
Любви вино испив, на дно
Oh, now I think
Я шел, но мир
I must be miles up
Простерся подо мной.
When I was a river, dried up
И вот меня, сухой листок,
You came to rain a flood
Дождя унёс поток...
And said drink from me, drink from me
Испей меня изнутри
When I was so thirsty
И жажду утоли
Pour on a symphony
Волной симфонии,
Now I just can't get enough
Я хочу, хочу ещё.
Put your wings on me, wings on me
И предо мной воспари
When I was so heavy
Ты птицей. Подхвати
Pour on a symphony
Волной симфонии,
When I'm low, low, low, low
Ведь я пал, я пал, я пал, я пал.
I, oh, I, oh
Я, о, я, о, я
Got me feeling drunk and high
Так чертовски нынче пьян,
So high, so high
Так пьян, так пьян.
I, oh, I, oh, I, oh
О, я, о, я, о, я
Now I'm feeling drunk and high
Чертовски нынче пьян,
So high, so high. Woo!
Так пьян, так пьян.
Oh, angel sent from up above
О, ангелом ко мне сошла
I feel it coursing through my blood
И кровь мою разогнала.
Life is a drink, your love's about
Вся суть — в вине, любовь — она,
To make the stars come out
Чтоб звёзды зажигать.
Put your wings on me, wings on me
И предо мной воспари
When I was so heavy
Ты птицей. Подхвати
Pour on a symphony
Меня симфонией,
When I'm low, low, low, low
Ведь я пал, я пал, я пал, я пал.
I, oh I, oh I
Я, о, я, о, я
Got me feeling drunk and high
Так чертовски нынче пьян,
So high, so high
Так пьян, так пьян.
Oh I, oh I, oh I
О, я, о, я, о, я
I'm feeling drunk and high
Чертовски нынче пьян,
So high, so high
Так пьян, так пьян.
I, oh I, oh I
Я, о, я, о, я
La la la la la la la
Ла-ла-ла-ла-ла-ла-ла
So high, so high
Так пьян, так пьян.
I, oh I, oh I
О, я, о, я, о, я
I'm feeling drunk and high
Чертовски нынче пьян,
So high, so high
Так пьян, так пьян.
[Outro: Beyoncé with Chris Martin]
[Концовка: Beyoncé и Chris Martin]
That I shoot across the sky
И я взмою в небеса,
That I shoot across the...
И я взмою в небо...
That I shoot across the sky
И я взмою в небеса,
Let me shoot across the... (Let me shoot)
И я взмою в небо... (И я взмою)
Let me shoot across the sky
И я взмою в небеса,
Let me shoot across the...
И я взмою в небо...
Let me shoot across the sky
И я взмою в небеса,
That we shoot across the...
И мы взмоем в небо...
* поэтический (эквиритмичный) перевод
Х
