Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Death And All His Friends исполнителя (группы) Coldplay

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Death And All His Friends (оригинал Coldplay)

Смерть и все ее друзья (перевод Дмитрий Глухих из Кирова)

All winter we got carried
Всю зиму нас несло
Away over on the roof tops, let's get married
Далеко прочь от крыш, поэтому давай поженимся.
All summer we just hurried
Все лето мы только и делали, что торопились.
So come over, just be patient and don't worry
Так оставайтесь, просто будьте терпеливее и не волнуйтесь.
So come over, just be patient and don't worry
Так оставайтесь, просто будьте терпеливее и не волнуйтесь.


So come over, just be patient and don't worry
Так оставайтесь, просто будьте терпеливее и не волнуйтесь,
And don't worry
И не волнуйтесь...


No I don't want a battle from beginning to end
Нет, я не желаю постоянно бороться.
I don't want a cycle of recycled revenge*
Я не желаю подчиняться круговороту возобновляемой мести*,
I don't want to follow death and all of his friends
Я не желаю следовать за смертью и ее друзьями.


No I don't want a battle from beginning to end
Нет, я не желаю постоянно бороться.
I don't want a cycle of recycled revenge
Я не желаю подчиняться круговороту возобновляемой мести.
I don't want to follow death and all of his friends
Я не желаю следовать за смертью и ее друзьями.


* — revenge is the third 'R' in the '3R' cycle: resentment, resistance, revenge. When we resent, we begin to resist, and eventually it gets to revenge
* — месть — это третье звено в цикле: негодование, противостояние, месть. Когда мы негодуем, мы начинаем противостоять, в итоге всё заканчивается местью.




Х
Качество перевода подтверждено