Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни What If исполнителя (группы) Coldplay

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

What If (оригинал Coldplay)

А что, если (перевод Tamila из Смоленска)

What if there was no light
А что, если бы не было ни малейшего проблеска света,
Nothing wrong, nothing right.
Не было ни лжи, ни правды?
What if there was no time?
А что, если бы не было времени
And no reason or rhyme.
И никакого смысла ни в чём?


What if you should decide
А что, если ты решишь,
That you don't want me there by your side.
Что ты не хочешь видеть меня на своем пути,
That you don't want me there in your life.
Что ты не хочешь видеть меня в своей жизни?


What if I got it wrong, and no poem or song
А что, если я понял все превратно, и нет стихотворений или песен,
Could put right what I got wrong
Которые могли бы все исправить
Or make you feel I belong
Или заставить тебя понять, что я принадлежу тебе?


What if you should decide
А что, если ты решишь,
That you don't want me there by your side
Что ты не хочешь видеть меня на своем пути,
That you don't want me there in your life.
Что ты не хочешь видеть меня в своей жизни?


Oooh, that's right
О, это правильно —
Let's take a breath and jump over the side
Давай задержим дыхание и перепрыгнем через край!
Oooh, that's right
О, это правильно —
How can you know it if you don't even try
Как ты можешь знать, если даже не делаешь попыток?
Oooh, that's right
О, это правильно.


Every step that you take
Каждый твой шаг
Could be your biggest mistake
Может стать твоей самой большой ошибкой —
It could bend or it could break
Что-то может согнуться, что-то может сломаться.
But that's the risk that you take
Но это тот риск, на который ты идешь.


What if you should decide
А что, если ты решишь,
That you don't want me there in your life.
Что ты не хочешь видеть меня в своей жизни,
That you don't want me there by your side.
Что ты не хочешь видеть меня на своем пути?


Oooh, that's right
О, это правильно —
Let's take a breath jump over the side
Давай задержим дыхание и перепрыгнем через край!
Oooh, that's right
О, это правильно —
How can you know it when you don't even try
Как ты можешь знать, если даже не делаешь попыток?
Oooh, that's right
О, это правильно.
Oooh
О-о....
Oooh, that's right
О, это правильно —
Let's take a breath jump over the side
Давай задержим дыхание и перепрыгнем через край!
Oooh, that's right
О, это правильно —
You know that darkness always turns into light
Ты же знаешь, что темнота всегда превращается в свет?
Oooh, that's right
О, это правильно...




Х
Качество перевода подтверждено