Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Daylight исполнителя (группы) Coldplay

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Daylight (оригинал Coldplay)

Дневной свет (перевод Катя Чикиндина из Могилева)

To my surprise, and my delight
К моему удивлению и к моему удовольствию,
I saw sunrise, I saw sunlight
Я увидел восход, я увидел свет солнца.
I am nothing in the dark
Я ничто в темноте, а тучи
And the clouds burst to show daylight
Разошлись, открыв дневной свет...


Ooh and the sun will shine
О, и засияет солнце,
Yeah on this heart of mine
Да и осветит мое сердце!
Ooh and I realise
О, и я понимаю,
Who cannot live without
Кто не может жить без него,
Ooh come apart without it
Кто распадается без него на части...


On a hill top, on a sky-rise
На вершине холма, в вышине неба,
Like a first born child
Как новорожденный ребенок,
At full tilt, and in full flight
Изо всех сил, на всем лету,
Defeat darkness, breaking daylight
Победи темноту, прогоняющая дневной свет


Ooh and the sun will shine
О, и засияет солнце,
Yeah on this heart of mine
Да, и осветит мое сердце,
Ooh and I realise
О, и я понимаю,
Who cannot live without
Кто не может жить без него,
Ooh come apart without daylight
Кто распадается на части без дневного света...


Slowly breaking through,
Медленно пробивающего темноту,
The daylight slowly breaking through,
Дневной свет медленно пробивает темноту,
The daylight slowly breaking through,
Дневной свет медленно пробивает темноту,
The daylight slowly breaking through...
Дневной свет медленно пробивает темноту...




Х
Качество перевода подтверждено